Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

08.12.2011 в 04:07

Пишет  Nosema:

Просыпаюсь: перед окном мрачно, яростно светятся облака, единственная звезда видна над крышей соседского дома.
Потом: облака расходятся; между луной и звездой такая четкая линия, что легко вообразить поводок; и в ответ на мысль во дворе кто-то лениво лает.

@темы: Nosema

---

Волшебник

Оказывается, все сегодня уже с обеда наслаждаются. А я целый день глохла за работой и вот только к вечеру открыла для себя это.

«Вы же волшебник почти, вас так некоторые лидеры партий называют», – сказал президент, говоря о том, что Чуров до голосования абсолютно точно предсказал, какая будет явка. «Я только учусь», – ответил глава ЦИК.

@темы: фсякое смешное, политическое

---

"Кроме того, программой предусмотрено предоставление субсидии бюджету городского округа Королёв в объёме более 15 млн рублей на завершение ремонтно-реставрационных работ на объекте культурного наследия "Дача, где в 1939 г. жила поэтесса М.И. Цветаева". (Информация нашего областного правительства.)

Намерены, значит, наконец завершить ремонт этого объекта культурного наследия. Впрочем, я там и до ремонта не была, и после не пойду (хотя от нас в пятнадцати минутах езды). Не могу я заставить себя войти в этот проклятый болшевский дом.

ЗЫ За "поэтессу" удавила бы своею собственной рукой. Вот прямо так взяла бы... и без всякой жалости удавила.

@темы: историческое, литературное

---

Просматриваю испанский выпуск "Иностранки"; листаю — не читая пока еще — фрагмент романа Антонио Муньоса Молины (он самый первый в номере); скольжу глазами по тексту, что называется, по диагонали, — и вдруг:

"В окрестностях Нью-Йорка есть кладбище, расположенное среди зеленых и пологих холмов и исполинских деревьев, которое называется Врата Неба; с его озер в осенние дни взлетают огромные стаи перелетных птиц. Среди тысяч надгробных плит, посередине ряда могил с ирландскими фамилиями, есть одна, на которой проставлено испанское имя; она настолько неприметна и не отличается от любой другой, что на нее очень трудно обратить внимание.

Федерико Гарсиа Родригес
1959-1945"

Врата Неба...

No es el cielo. Es tierra dura
con muchos grillos que cantan,
con hierbas que se menean,
con nubes que se levantan...

Не на небо уйдем. На землю.
И услышим опять цикаду
и увидим, как вьются травы
и плывут облака к закату...

@темы: FGL

---

И нас с мужем было двое.)

05.12.2011 в 20:18

Пишет  Nick-Luhminskii:

05.12.2011 в 15:32

Пишет  soley412:

+1

05.12.2011 в 14:02

Пишет  AlyonaSL:

Перепост. Нас с мужем было двое

05.12.2011 в 11:06

Пишет  Malum Universum:

угу

05.12.2011 в 10:59

Пишет  Морак:

05.12.2011 в 09:41

Пишет  Гьюрд:

05.12.2011 в 09:29

Пишет  Лесник:

Маленький флэшмоб
Я не тысячник, у меня даже полутора сотен ПЧ не наберется, но все-таки. Я посажу семечко - вдруг вырастет яблонька?

Суть моба: если Вы голосовали так же, перепостите у себя.

Обращаюсь с той же просьбой к своим ПЧ.

P.S. Вчерашние выборы оказались фееричными. В том числе и потому, что часть членов избирательных комиссий оказалась в явных неладах с арифметикой. Либо люди специально проигнорили верный ответ в задаче - чтобы мухлеж был заметен в прямом эфире. Проправительственные СМИ могут сколько угодно делать вид, что ничего не было, что все пучком и в глянце, но чтобы выжить, нужно видеть то, что есть на самом деле, а не навязанные сверху фантазии, залакированные до безжизненного состояния.

Тот, кто не ходил на выборы, может сказать (и говорит), что все было напрасно, что победить нельзя, что все, чеего мы добились - это неприглядной картины. Согласен, картина мерзопакостная. Можно сколько угодно предполагать, что тебя обманывают, но получать явные доказа тельства всегда неприятно. С другой стороны - кто ждал, кто рассчитывал на мгновенную победу? Такое бывает только в сказках для самых маленьких и в плохом фэнтези для взрослых. В жизни одна большая победа складывается из миллиона маленьких и подчас незаметных. Дорогу осилит идущий. Впереди мартовские выборы. Давайте подумаем о том, как будем выражать на них свою позицию и отношение к власти.

В некоторых регионах Яблоко набрало почти 9%, поэтому в регионах оно таки будет представлено, как сказал ЦИКовец.

@темы: политическое

---

5 декабря 1941

Начало контрнаступления под Москвой.

Комментарий там, под роликом: "Интересны варианты, которые здесь предпочтены. "И враг наш отыщет могилу" вместо "И выроем немцам могилу" — явно позднее замещение, чтобы не огорчать немецких друзей. Но зато поют "Рубеж наш назначен вождем", хотя сначала стояло гораздо лучше — "За нами родительский дом", и никакого Сталина".

Насчет родительского дома — бабушка моя и мама, совсем маленькая, были тогда в оккупации, в Истринском районе. Так что это наши в том числе и их освобождать идут, едут и летят.)

...В конце там деревья валят — засеки делают, как 600 лет назад, от татар.

ПРОВОДЫ
Вытрет губы, наденет шинель,
И не глядя жену поцелует
А на улице ветер лютует,
Он из сердца повыдует хмель.
И потянется в город обоз,
Не добудешь ста грамм по дороге.
Только ветер бросается в ноги
И глаза обжигает до слез.

Был колхозником — станешь бойцом
Пусть о Родине, вольной и древней,
Мало песен сложили в деревне —
Выйдешь в поле, и дело с концом.

А на выезде плачет жена,
Причитая и руки ломая,
Словно черные кони Мамая,
Где-то близко, как в те времена
Мчатся, снежную пыль подымая,
Ветер бьет, и звенят стремена.
(А.Т.)

@темы: историческое, даты

---

Хоть бы на единственного живого человека посмотреть, который за них голосовал. Ну так, из чисто спортивного интереса...

@темы: политическое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вот здесь, vitum.livejournal.com/114337.html , увидела ссылку на фотографии А.М.



Этот снимок помещен в сборнике "Огни в океане". Вчера, когда я его впервые увидела, сразу подумала, что на кого-то очень похож — в особенности глаза, взгляд. И не могла никак понять, вспомнить, на кого. А вот сегодня, когда еще раз, в Сети, увидела, сразу и вспомнила. Ну конечно же.



Конечно же. Хименес.

@темы: Гелескул

---

Формулировка

На улице с утра лепит мокрый снег, порывы ветра швыряют его в окна. Носа бы из дома не высовывать... Но мне же хочется узнать, что они сделали с Гильеном.)))

(Сегодня в ЦДХ, в рамках книжной ярмарки, презентация испанского номера "Иностранной литературы".)

upd "Они")) сделали с Гильеном прекрасное: в русском переводе он остался Гильеном. Если б я заранее знала, что его переводила Н. Ванханен, так я б и волноваться не стала.) Пока ехала обратно домой, пыталась вспомнить хоть один ее, Натальи Юрьевны, неудачный перевод. Ну вот хоть один-единственный. Ну вот хоть из кого. Вспоминала-вспоминала - не, так и не вспомнила.)
В этом номере — ее подборка: Гильен и Сернуда. И уж на что мне понравился Гильен, но Сернуда — еще больше. И я очень рада, что, несмотря на то, что на презентацию я, к сожалению, опоздала, всё-таки смогла поблагодарить Н.Ю. И даже взять у нее автограф.))

А вообще журнал мне удалось купить исключительно благодаря очаровательной Анечке К. и ее не менее очаровательной подруге Ирине, с которыми я так удачно встретилась и которые знали, где он продается. Одна бы я нипочем не нашла это место.) Я б, наверное, до сих пор бы бродила по ЦДХ... печальной тенью.))
Мало того, Аня еще поспособствовала тому, чтобы мне достался сборник переводов А.М. Гелескула из польской поэзии — "Среди печальных бурь" — который я так давно хотела. Сама бы я, опять же, ни за что бы там его не нашла. В общем, рассыпаюсь в благодарностях девушкам.)

@темы: фсякое смешное, литературное

---

Сегодня — сейчас — ровно неделя.

И сегодня в "Иностранке" прошла презентация "Огней в океане". Н.Р., конечно, не было. Представляла сборник Наталья Ванханен. Сказала, что А.М. успел книгу увидеть. Точнее сказать, подержать в руках. В последнее время он ничего не видел, он практически ослеп.

@темы: Гелескул

---

Две хорошие статьи памяти Анатолия Михайловича.

Андрей Немзер: Были у нас великие поэты, подвизавшиеся (когда удачно, а когда – не слишком) на переводческой ниве. Были поэты скромные, чьими высшими свершениями стали переводы. Были и есть незаурядные мастера, тщанием которых публика получала и получает адекватное представление об иноязычных стихах и прозе. Но гений, полностью посвятивший себя воссозданию «чужого» слова, был только один – Анатолий Гелескул.

Борис Дубин: Мы были знакомы с Анатолием Гелескулом больше 40 лет, дружили, не раз вместе работали, и все же я всегда чувствовал рядом присутствие чего-то значительно большего, чем человек, даже такой близкий. Он как бы не весь был тут, со мной, с нами (а Гелескул любил и умел дружить своих друзей). Не знаю, как это передать, выходит очень коряво и приблизительно, но попробую. Он был, скажем так, духом поэзии, на время принявшим земной облик: казалось, в любую секунду он может вдруг улетучиться. К ошеломляющему счастью оказаться рядом с ним всегда примешивались удивление и тревога: становилось как-то не по себе, что ли, не могу назвать это по-другому.

Дубин вчера на прощании с А.М. начал было говорить — и не смог. Помолчал какое-то время, справился с собой, и — "Платон сказал, что поэт — это существо легкое, крылатое и священное..."

@темы: Гелескул

---

До этого дня было такое чувство, что он всё ещё где-то здесь. А сегодня всё — se ha ido a L.

Раз,
и два,
и три —
листья мелькнули в окне.
Рыбка плывет по луне.
Не спит река,
но века
море поет во сне.
Лес
отпевает принцесс.
Мгла ему свечи зажгла.
Вторит монашка в дупле.
Девочка ждет на ветле.
Звякнула шишками ель,
ищет пернатую трель.
Но кровью истек соловей
в певчей печали своей.
И все печальнее мне,
потому что и раз,
и два,
и три
листья проплыли в окне.
И скрипач с головой из стекла
и картонная скрипка, и мгла,
и свеченье снегов и седин
с целым миром
один на один.
Тени мертвых и мрамор немой!
Муравейник рассвета зимой!
Где-то молится лес,
отпевая принцесс,
где-то мед на цветке.
Лягушата в реке.
Приближается сумрак
в лавровом венке.
Станет небо для ветра
высоким плетнем,
и гонимые ветки
запляшут на нем
по одной
над луной,
и вдвоем
над ручьем,
и втроем, и по-прежнему врозь,
чтобы мрамору крепче спалось.

@темы: Гелескул

---

...и сам я, и печаль моей гордыни...

Ну целуйся теперь, милая, со своей гордыней. Кушай ее большими ложками. Обожрись.

---

Последнее время, зная, что он болен, суеверно боялась даже не то что глазами на бумаге читать, но и просто вспоминать, про себя произносить те строки, где про смерть — и от первого лица.

...Что после смерти будет со мною — и с белым светом?
Слезы твои затеплю? Мглой засинею?
Тьма без просвета в саду сомкнулась над первоцветом.
Мы в ней были когда-то — и встретимся с нею.
(Лесьмян)

ЛЮБОВЬ НЕИЗМЕННА ЗА ЧЕРТОЙ СМЕРТИ
Последний мрак, прозренье знаменуя,
Под веками сомкнется смертной мглою;
Пробьет мой час и, встреченный хвалою,
Отпустит душу, пленницу земную.

Но и черту последнюю минуя,
Здесь отпылав, туда возьму былое,
И прежний жар, не тронутый золою,
Преодолеет реку ледяную.

И та душа, что Бог обрек неволе,
Та кровь, что полыхала в каждой вене,
Тот разум, что железом жег каленым,

Утратят жизнь, но не утратят боли,
Покинут мир, но не найдут забвенья,
И прахом стану – прахом, но влюбленным.
(Кеведо)

***
Я вижу церковь без огней
В каком-то поле над Маасом,
Вокруг равнина, а за ней
Слышнее море с каждым часом.

Оно укрыто темнотой,
Но запах соли все острее.
И крест мерцает золотой,
Над колоколенками рея.

Вечерний звон, как тайный зов,
Расцвел серебряной короной
И заставляет белых сов
Плыть вереницей похоронной.

И крестным ходом по холму
Из безымянного притвора -
Благословляющие тьму
Живые четки, жемчуг хора.

Нет, то не явь, не бредни сна,
Не беглой памяти эскизы.
То поздних мыслей тишина.
То смерть моя рядится в ризы.

* * *
...Смерть, я любил тебя, я долго тебя звал
И все искал тебя по тягостным дорогам.
В награду тяготам, на краткий мой привал
Победоносная, приди и стань залогом!
(Верлен)

* * *
Уже за кромкой моря кливера!
Так горизонт ушедшего скрывает.
Не говори у смертного одра:
"Кончается". Скажи, что отплывает.

О море, непроглядное вдали,
Напоминай, чтоб верили и ждали!
В круговороте смерти и земли
Душа и парус выплывут из дали.

* * *
Смерть —
поворот дороги,
Кто завернул — незрим.
Снова твой шаг далекий
Слился в одно с моим.

Стерты земные грани.
Смертью не обмануть.
Призрачно расставанье.
Подлинен только путь.

* * *
В затихшей ночи
На паперти смутной
Бессонной свечи
Огонь бесприютный.

Спокойны черты,
Где жизнь отлетела.
Спокойны цветы
У бедного тела.

Кто снился ему,
Кем он себе снился
Дорогой во тьму,
С которой сроднился?
(Пессоа)

ЛЕС
В час кончины, когда убедишься, что смертен,
Чем порадует память, пока не померкнет,
Обнимая весь мир и печалясь о нем?
День весны твоей снова полюбишь за радость,
За далекость его, за его невозвратность
И за то, что в потемках останется днем?

Чье лицо призовешь — и проводишь тоскливо?
Или смерть унесет тебя так торопливо,
Что никто не успеет явиться на зов?
Или хлам нажитого сметет умиранье,
За рассохшейся дверью упрятав в чулане,
И предсмертная скупость задвинет засов?

Или, может, когда-то кивнув на прощанье,
Лес, увиденный мельком и сникший в тумане,
Вдруг в угасшем сознаньи нежданно воскрес?..
И в бреду на последней ступени недуга
Ты вглядишься, слезами приветствуя друга,
И умрешь, повидав незапамятный лес!..
(Лесьмян)

Лесьмяном начала и закончила не случайно. А.М. как-то назвал его самым близким для себя поэтом (после Лорки).

@темы: Гелескул

---

...Это час, когда даже сама пустота — недоступная роскошь:
у нее хоть название есть — "пустота".
Надвигается то, чему имени нет,
от чего убегают размеры и рифмы,
чтобы где-нибудь тешить других.
Видно, вправду никак
не вернуться в то время, когда нам казалось,
что спрятаться можно:
за слезами, за горем, за памятью,
там, за рекой, за горами.
Больше нет ничего.
Это час, когда нет ничего.
В том числе, нет и смысла в старинном "прощай".

@темы: Гелескул

---

М а л ь ч и к. Я пойду один. Тихо-тихо.
Ты ведь дашь мне взглянуть на свет...
Только лучик — и мне бы хватило...

(О б р ы в а я л е п е с т к и.) Да, нет, да, нет, да...

Г о л о с. Нет.

М а л ь ч и к. Так и знал я, что нет.

@темы: Гелескул

---

Сочащаяся муть рассвета, и озноб
последней правды. Скользкий, жидкий холод.
Ты можешь не смотреть, но этот свет
пронизывает всё – стекло, и шторы,
и бедный воздух. Скоро доберется
до сердца. Все же лучше не смотреть:
надеяться, что, может, отвернувшись
или глаза закрыв, ты хоть отсрочку
получишь, что удержишь расстоянье
между сияньем и зияньем, что,
в конце концов, всё это только снится —
и ты сейчас проснешься…
чтоб увидеть
сочащуюся муть рассвета.

@темы: Гелескул

---

уснуть, закатное небо на плёсе речном, уснуть

@темы: Гелескул