Сегодня на меня вышли по чудесному запросу. Цитирую: "Любил ли Рафаэль Рапун Лорку?"

Вот какие вопросы задают некоторые товарищи поисковой системе Гугл. Система, небось, прямо теряется. Я, честно говоря, тоже. Товарищ интересующийся! Ответить на ваш вопрос мог бы исключительно только сам Р. Родригес Рапун. А больше никто не мог бы. Даже Гугл! Гугл даже!

...Кстати, действительно мог бы РРР ответить-то. Ему в нынешнем году 99 исполнилось бы. Могло бы исполниться. А что, возраст доживаемый. Редко, но всё же.

@темы: фсякое смешное, FGL

---

Денег, которые я заработал, хватит мне до конца жизни, если я умру сегодня в 15:00.

Я не понимаю, почему они называют это анекдотом. Не понимаю.

@темы: анекдоты

---

@темы: новостями навеяло

---

23.11.2011 в 12:31

Пишет  tes3m:

António Variações. Canção. 1984. По-русски имя этого певца, если я не ошибаюсь, должно выглядеть как Антониу Варьясойнш (в соответствии с правилами передачи португальских имен на русский). Variações — псевдоним (это португальское слово означает "вариации").

И наяву ли эта
Песня, что так легка,
Или она - лишь сосны,
Сумерки и тоска?

Песня

Кобольдов или эльфов
Пение вдалеке?
Кружатся отголоски
В сумрачном сосняке.

Вслед за безвестной тропкой
Прянут за поворот,
Будто из рощи кто-то
Глянет - и пропадет.

Кто-то, чей призрак смутный
Тонет, уйдя во тьму...
Слышу - и чуть не плачу.
Плачу, но почему?

И наяву ли эта
Песня, что так легка,
Или она - лишь сосны,
Сумерки и тоска?

Но, улетая с ветром,
Отзвук последний стих,
И ни единой ноты
В гуще стволов ночных.

Ф. Пессоа (перевод Б.Дубина)

Стихотворение в оригинале

Canção

Silfos ou gnomos tocam?...
Roçam nos pinheirais
Sombras e bafos leves
De ritmos musicais.

Ondulam como em voltas
De estradas não sei onde
Ou como alguém que entre árvores
Ora se mostra ou esconde.

Forma longínqua e incerta
Do que eu nunca terei...
Mal oiço e quase choro.
Por que choro não sei.

Tão ténue melodia
Que mal sei se ela existe
Ou se é só o crepúsculo,
Os pinhais e eu estar triste.

Mas cessa como uma brisa
Esquece a forma aos seus ais;
E agora não há mais música
Do que a dos pinheirais.
     В оригинале упоминаются не кобольды и эльфы, а сильфы (silfos) и гномы (gnomos), т.е. стихийные духи. Мне вспомнилось, как Вальтер Скотт в предисловии к роману "Монастырь" писал: "Недоверие публики к простонародным и грубым шотландским суевериям побудило автора обратиться к прекрасной, хотя и почти забытой, магии астральных духов или стихийных существ, превосходящих людей знанием и силой, но стоящих ниже их, так как они подвластны смерти, которая будет для них уничтожением, ибо к ним но относится обещание, данное сынам Адама. Предполагается, что эти духи делятся на четыре категории, подобно четырем стихиям, от которых они берут свое начало, и они известны лицам, изучавшим каббалистическую философию, под именами сильфов, гномов, саламандр и наяд, поскольку они происходят из воздуха, земли, огня или воды". Под "простонародными и грубыми шотландскими суевериями" Вальтер Скотт, судя по контексту, имеет в виду прежде всего истории о фейри, но эти слова, как я понимаю, выражают не его отношение к фольклору, а взгляды большинства читателей. Теперь нам уже настолько непривычно такое противопоставление образов эльфов (как принадлежащих "низменным" народным преданиям) образам сильфов и саламандр (как представителям более возвышенной мифологии), что не удивляет даже замена одних другими, как в этом прекрасном переводе.

@темы: музыка, cтихи

---

Зачем-то прослушала длиннющее интервью Альберти. Как-то вот... увлеклась.))

Тут часть первая, остальные девять по ссылкам.

В конце пятой части (с 4:10) и в начале шестой показывает свои рисунки к Romancero gitano. Ничего, есть интересные — насколько возможно их рассмотреть.)) Поискала — книжка с его иллюстрациями вышла, да. Но в Сети их что-то практически нету.

@темы: поколение 27 года, FGL

---

Чтобы наши спутники больше не падали, Госдума собирается принять ряд важных поправок к закону всемирного тяготения.

@темы: анекдоты

---

 Гэллинн, которая всё время находит что-нибудь прекрасное, на этот раз нашла прекрасную певицу Марту Гомес (Marta Gómez) . Мне понравилась у нее вот эта песня:



Мне редко нравится, когда поют стихи, в том числе и стихи Лорки. (Я об этом уже часто говорила, снова распространяться ни к чему.) Но то, что сделала Марта, мне кажется интересным. Это не стихи Лорки в собственном смысле этого слова.) Это компиляция строчек из двух его стихотворений ("Земля и луна" и "Поэма о солеа"), объединенных одной темой, одним образом: образом земли. У Марты, на мой взгляд, удачно получилось эти строчки между собой сочетать, сделать из них некое единство и спеть всё это чудесным голосом.)

Вот — на русском — некоторые места из Лорки, которые она использовала в своей песне (просто чтобы дать некое представление, о чем, собственно, поется):

Земля единственная. Земля.
Земля для скатерти окрыленной,
для замутненных зрачков тумана,
для свежих ран и для влажных мыслей.
Земля для всего, что ее покидает.
("Земля и луна", перевод А. Гелескула)

Суха земля,
тиха земля
ночей
безмерных.
(Ветер в оливах,
ветер в долинах.)
("Поэма о солеа", перевод Н. Горбаневской)

А это сам текст песни:

Tierra tan sólo tierra
para las heridas recientes
tierra tan sólo tierra
para el húmedo pensamiento
tierra, tan sólo tierra
para el que huye de la tierra

Tierra tan sólo tierra
tierra desnuda y alegre
tierra, tan sólo tierra
tierra que ya no se mueve
tierra, tan sólo tierra
de noches inmensas

No es la ceniza en vilo
de las cosas quemadas
lo que yo vengo buscando
es tierra

Viento en el olivar
viento en la sierra
(2006)

¡Gracias, Gallinn!)

@темы: музыка, FGL

---

20.11.2011 в 16:59

Пишет  Трубкозуб-сан:

Ученье - свет.

Тру и всегда-то... Но тут он, по-моему, превзошел сам себя.

@темы: фсякое смешное, картинки, политическое

---

Дорогая  Тень~! Я рада появившейся возможности поздравить тебя тут.

И я тебя поздравляю! Сдине, как ты сама понимаешь, мраш. И мне хочется подарить тебе вот такую прекрасную царицу Нефертари.



Она была первой женой Рамзеса Второго! ...Впрочем, кому я это рассказываю. Знатному, можно сказать, египтологу.

Итак, прими мои поздравления и пожелания. Я так хорошо помню день, когда мне сказали, что ты родилась. Я ужасно обрадовалась. И, как показали прошедшие годы, не зря!

В общем, ура.

@темы: поздравления

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Позирует, красавец.

Луис Бунюэль, приблизительно 1920 год, Мадрид, Студенческая Резиденция.

@темы: поколение 27 года

---

Призывы к ущемлению прав сексуальных меньшинств неприемлемы для партии «ЯБЛОКО»

Ссылку увидела здесь.

"Таким образом, сейчас "Яблоко" единственная российская партия, официально отказывающаяся от дискриминации ЛГБТ", — пишет  Nick-Luhminskii

@темы: политическое

---

...Бывало, нет-нет да и поздороваешься, мимо пробегая: "Здрасьте, Михалвасилич".

С юбилеем, Михайло Васильевич!

@темы: даты

---

17.11.2011 в 22:07

Пишет  tes3m:

Понимаю Пессоа, который, по словам автора предисловия к изданию его стихов на русском в 1978, "не умея преодолеть отвращение к жизни, ... пил, несмотря на запреты врачей". Понимаю девушек в пьесе Шварца, которые умирали в пещере дракона просто от отвращения.
Такие законы всегда идут рука об руку с ложью. Я хорошо помню, как в советские времена в предисловиях к некоторым изданиям Уайльда писали, что он "пострадал от буржуазного лицемерия". Но писать такое можно было только потому, что у нас тогда мало кто знал, за что посадили Уайльда. Неудобно одновременно писать о том, что Федерико Гарсиа Лорка — великий поэт, и называть его извращенцем. Неудобно показывать по телевизору "Ромео и Джульетту" открытого гея Франко Дзефирелли и называть его дегенератом. Неудобно любоваться на Вию Артмоне в "Театре" и плевать на имя Сомерсета Моэма. Издавать Марселя Пруста, Вирджинию Вулф, Сельму Лагерлеф (LGBT people from Sweden), Туве Янссон и поливать их грязью ("больные, грязные, должны держаться подальше от детей").
Поэтому умалчивают, стараются не писать то, что было на самом деле. Особенно старательно молчат, когда речь идет о русских выдающихся людях. Вот вроде бы и издавались дневники и письма Чайковского, причем издавались даже в СССР, какая тут тайна? Все можно при желании найти и прочитать. Но желание-то другое. Хочется доказать, что "Чайковского оклеветали".
А как же иначе? Правда не может выжить под лозунгом "гомосексуализм это плохо, это стыдно, об этом нельзя писать открыто".
Я не собираюсь больше делать посты на эту тему, но, пока не написала это, не могла писать ни о чем другом.

---

Закон о запрете пропаганды гомосексуализма может стать федеральным

Кто б сомневался.

Некоторое время назад нашла афишу "Дома Бернарды Альбы" в постановке одного из испанских театров, которая была показана в прошлом году в Вальдеррубио. Картинка мне понравилась, всё хотела выложить, да как-то повода не находилось, что ли.) Ну вот и нашелся: уж больно хорошая иллюстрация не только к лоркианской пьесе, но и к вышеизложенной новости.



Имена этим трём — Тупость, Ханжество, Злоба.

@темы: немеет человеческий ум

---

«У нас в День города по всему Петербургу висит лицо Петра Первого и яркая радуга. Какая радуга, когда это мировой символ геев? А у нас по всему городу то детский сад «Радуга», аптека «Радуга», - негодовала депутат.

Тут ведь вот в чем засада. Если б она, радуга эта проклятущая, только на плакатах да на вывесках... А она ведь, чуть лето придет, так и норовит на небе вылезти! Вот же в чем главная гадость-то, подлость-то с ее стороны.

Но ничего! Я верю в борцов с. (Всегда в них верила.) К лету они обязательно что-нибудь придумают! Обязательно! Уж они ее, мерзкую, как-нибудь того... закрасят на небесах-то. Цветом грязи.

А то, действительно, ишь.

@темы: немеет человеческий ум

---

* * *
На перламутровый челнок
Натягивая шелка нити,
О пальцы гибкие, начните
Очаровательный урок!

Приливы и отливы рук...
Однообразные движенья...
Ты заклинаешь, без сомненья,
Какой-то солнечный испуг,

Когда широкая ладонь,
Как раковина, пламенея,
То гаснет, к теням тяготея,
То в розовый уйдет огонь!..

О.М., 16 ноября 1911

@темы: век назад, cтихи

---

Poderoso caballero es don Dinero

Юлий Ким для этой песни взял за основу перевод Марка Донского:

Летрилья

Дивной мощью наделен Дон Дублон.
Золотой мой! Драгоценный!
Матушка, я без ума!
Верьте, в нем достоинств тьма.
Он кумир мой неизменный.
Верховодит он вселенной
С незапамятных времен.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Жил он, вольный и беспечный,
В Индиях, где был рожден,
Здесь, в Кастилье, тает он
От чахотки скоротечной,
В Генуе найдет он вечный
Упокой и угомон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Ослепительный мужчина!
Что за стать и что за прыть!
Может он равно пленить
Мавра и христианина.
Всем причудам властелина
Подчиняется закон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Из блестящего он рода:
Кровь золотоносных жил
Он в наследство получил
От державного Восхода.
Герцога и скотовода
Уравнять способен он.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Странно мне, что не дается
Донье Бланке дружба с ним.
Кто властителем любим —
В жизни многого добьется:
Трус сойдет за полководца,
За пророка – пустозвон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Он главенствует в совете, —
Все древнейшие гербы
Ждут решения судьбы
От герба, что на монете.
Благороднейших на свете
Золотой чарует звон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Несусветному уроду
Придает он красоту,
Он наводит слепоту
На судейскую породу.
Умники, ему в угоду,
Ходят к дурням на поклон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

В шествии своем победном
Он шагает напролом, —
В облаченье ль золотом,
В скромном ли размене медном.
Повелителям наследным
В дружбе с ним – прямой резон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Дамам он особо дорог,
Тут ему отказа нет,
Этот желтый сердцеед
Знать не хочет отговорок,
На умы наводит морок
И сердца берет в полон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Жизней тратится без счета,
Чтобы город взять мечом,
Он же золотым ключом
Мигом отопрет ворота.
Бой с ним не сулит почета,
Лезть не стоит на рожон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

(…в Генуе найдет он вечный упокой и угомон. – Крупнейшими банкирами в Европе того времени были генуэзцы. Полагали, что из-за их плутней и хитростей испанское золото, награбленное в Америке (тогда Америку называли Индией), оседает в Генуе.)

А Пако Ибаньес исполняет оригинал. Правда, как-то не всегда по тексту.)



PODEROSO CABALLERO ES DON DINERO

Madre, yo al oro me humillo,
Él es mi amante y mi amado,
Pues de puro enamorado
Anda continuo amarillo.
Que pues doblón o sencillo
Hace todo cuanto quiero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

Nace en las Indias honrado,
Donde el mundo le acompaña;
Viene a morir en España,
Y es en Génova enterrado.
Y pues quien le trae al lado
Es hermoso, aunque sea fiero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

Son sus padres principales,
Y es de nobles descendiente,
Porque en las venas de Oriente
Todas las sangres son Reales.
Y pues es quien hace iguales
Al rico y al pordiosero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

¿A quién no le maravilla
Ver en su gloria, sin tasa,
Que es lo más ruin de su casa
Doña Blanca de Castilla?
Mas pues que su fuerza humilla
Al cobarde y al guerrero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

Es tanta su majestad,
Aunque son sus duelos hartos,
Que aun con estar hecho cuartos
No pierde su calidad.
Pero pues da autoridad
Al gañán y al jornalero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

Más valen en cualquier tierra
(Mirad si es harto sagaz)
Sus escudos en la paz
Que rodelas en la guerra.
Pues al natural destierra
Y hace propio al forastero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.



Франсиско де Кеведо-и-Вильегас (1580-1645).

А это обложка его "Неизданных стихотворений":



А что. По-моему, очень похож.

@темы: музыка, cтихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сегодня в Пушкинском заканчивается выставка Дали. Последний день.

А вот как она начиналась.)

www.newstube.ru/Media.aspx?mediaid=A31A188B-9B3...

Мы сходили в эту среду. Всё никак выбраться не могли, вот и дотянули почти до закрытия. Хотя, может, так и лучше.)

Фотографировать было нельзя, но, вообще говоря, снимки с выставок редко получаются, особенно если там столько народу (о, эта обвивающая собою музей очередь!): попробуй сними так, чтобы в объектив попал собственно экспонат, а не головы зрителей... Так что нижеследующие картинки я просто находила в интернете.

Картины буду выкладывать в соответствии с хронологией их создания. На выставке, как и было сказано в телесюжете, хронологический принцип не соблюдался. Уж не знаю, почему организаторы приняли такое решение. Выглядело это, надо сказать, довольно странно: вот висит работа 20-го года, потом 21-го, потом вдруг почему-то портрет Галы (54 год), а следом "Барселонский манекен" 26-го... Всё смешалось, короче говоря. Не, я буду по порядку. Так как-то удобнее. И нагляднее. И привычнее.)
Я про всё, что там выставлялось, не буду, конечно. Это было бы многовато. Я только про некоторое.)

Начну с "Портрета бабушки Аны за шитьем". Это самая ранняя из представленных у нас картин (1920, то есть автору 16) и одна из самых моих любимых. Дали вспоминал, что когда он в детстве заболевал ангиной (а болел часто), бабушка приходила его навещать. А у него был жар, высокая температура, и он ее, бабушку, и вообще всё окружающее вот так и видел, как на картине изобразил, — в некоей расплывчатости.



Еще одна любимая мною работа — "Вид Кадакеса с обратной стороны". Мне очень нравится эта "обратная сторона".) Это 1921 год, тут Сальвадору Фелипе Хасинто уже 17, вот уже какой большой.)) Сияющий Кадакес, самое любимое место на свете.



А это, пожалуй, самая известная ранняя картина, "визитная карточка" раннего Дали — "Автопортрет с рафаэлевской шеей" (тоже 1921). Старых мастеров, в т.ч. и Рафаэля, Дали, как известно, любил, ценил и почитал изо всех сил.



Более поздний период, который принято называть "периодом Лорки", представлял "Барселонский манекен" (1926). 1926 год — это самый разгар дружбы Лорки и Дали; в этом году Л. пишет "Оду Сальвадору Дали". Вообще эти годы — 1924, 25, 26, 27 — время интенсивного взаимовлияния, взаимообмена между ними. Образ Лорки появляется на многих картинах этих лет, иногда явно, иногда скрытно, как здесь: вот этот красный силуэт справа, красная голова — это явно голова Лорки; Дали будет часто этот абрис повторять, воспроизводить в эти годы. Очень характерны для этого периода и рыбки, они постоянно присутствуют и на рисунках Лорки, и у Дали.



Дальше пошла уже эпоха Галы. 1934 год, "Портрет Галы с двумя бараньими ребрышками, удерживающими равновесие на ее плече". Очаровательно маленькая картинка вот в такой богатой раме.) Автор объяснял, что это он, возможно, испытывал подсознательное желание съесть ее, Галу. Потому и написал ее с вкусными ребрышками. Прямо-таки какой-то осенний каннибализм, честное слово. Здесь едят! Съедают-съедают-съедают! (с) А еще он рассказывал: "Я сам себя много раз рисовал в детстве с сырым ребрышком на голове, пытаясь при помощи этого символа растолковать моему отцу, что ему лучше бы грызть ребрышко, чем собственного сына".



А вот эти черно-красные "Странности" 1935 года я вообще впервые увидела. Даже и не имела понятия об их существовании.) Справа — фирменные далианские мягкие часы. "Никто не обращает на это внимания, а ведь стрелки на моих часах всегда показывают точное время", — как-то так он однажды сказал. Ну вот, обращаю внимание: здесь стрелки показывают без пяти... кажется, восемь? Или семь? Ну в общем, без пяти.))



Очень понравились "Женские фигуры, воспроизводящие шхуну в движении" (1940). Их-то я раньше видела, но в оригинале посмотреть — это ж другое дело.)



Вообще что там говорить, подлинники есть подлинники. Вот, например, я просмотрела множество репродукций "Тройного появления лица Галы" (1945), но ни одна из них в полной мере не передает той нежности, с которой Д. любимую женщину писал. Сама нежность эти три портрета на камнях, правда.



1947, "Внутриатомное равновесие лебединого пера". Наукой Дали интересовался с юности. "В круг своих научных интересов Дали включает математику и оптику; ...он анализирует квантовую теорию Макса Планка, ...сотрудничает с математиком князем Матилой Гика, к которому обращается за помощью во время работы над картиной "Атомная Леда" ... На этом этапе (с 1940 по 48 год, когда он безвыездно живет в США) его интересуют вопросы, касающиеся ядерного синтеза и расщепления атомного ядра". (Из работы "Сальвадор Дали. "Автопортрет", которую в качестве предисловия к каталогу выставки написала Монсе Агер-и-Тешидор, директор Центра изучения творчества Дали). Вот, "Внутриатомное равновесие..." — один из примеров этого интереса.



А это Елена Дмитриевна Дьяконова-Дали образца 1954 года:



Дальше хочется показать этюд к "Галлюциногенному тореро" (это уже 1968-70 годы). Этюд в каком-то смысле не менее интересен, чем сама знаменитая картина — интересно посмотреть этап работы. Тут тореро еще не слишком галлюциногенный.))



Замечательное полотно под названием "Рассвет, полдень, закат и сумерки" (1979) — одна из многочисленных (хочется сказать бесчисленных) далианских вариаций на тему картины Жана Франсуа Милле "Анжелюс". Не в силах репродукция передать, как светятся эти фигуры — каждая своим, разным светом...



А это картина без названия.) Нет, ну ее называют "По мотивам "Головы Джулиано Медичи" Микеланджело". Но это, видно, уже потом ее так назвали. Потому что надо же было ее как-то определять. Аудиогид интересно рассказывал про игру пространствами: реальное пространство — поле, деревья — внутри головы и типично далианская фантасмагорическая пустынность со странными предметами и фигурами — снаружи.



И последнее, что хотелось показать, — "Три знаменитые загадки Галы" (1982). Дали закончил ее за несколько недель до смерти жены; ему в тот год исполнилось 78.



25 картин — не слишком много. Но это больше, чем когда-либо у нас выставлялось — и вполне достаточно, чтобы увидеть все далианские этапы, все периоды: импрессионизм и кубизм, и реализм, и сюрреализм, и магический реализм... Мне он, Дали, интересен и близок в любой ипостаси.

Кроме живописи, из Фигераса нам привезли целый зал графики и рисунков. В основном это книжные иллюстрации. О них я собираюсь написать позже, отдельно. А здесь скажу два слова: "Они замечательны") и покажу одну картинку к Дон Кихоту (1945):




Помимо произведений,) там еще были фотографии. Двумя из них я и хочу закончить. Они известные, ну и пусть.

С сестрой, Кадакес, весна 1925-го.



С Лоркой, там же, тогда же.




...До свиданья, дон Сальвадор. Приезжайте к нам еще.

@темы: Дали, выставки