12.11.2011 в 09:00

Пишет  Nosema:

медвежье время

Все спят; медвежье время на цыпочках входит в медвежий угол и накрывает медведей и медведок; за временем идет снег.
Снег повсюду - слепящий белый; в снегу, пожалуй, не отличить медвежьего времени от медведя: и то, и этот оставляют следы, но медведи спят.
А медвежье время - голодно, оно бы, пожалуй, все съело; в его лапах нет силы, только вкрадчивость; оно ходит по снегу и ищет ягод, но в медвежьем времени не задерживаются ягоды.
Рядом с медвежьим временем проходит охотник, он ведет на поводке охотничье время, и снег шарахается от них. Медвежье время пятится. У него нет ничего, кроме угла с медведками, в его лапах нет силы, только вкрадчивость, но охотничье время делает стойку, и охотник, ухмыляясь, вскидывает ружье.
Снег набрасывается на охотника. Медвежье время бежит, стараясь не оставлять следов, но охотничье время бежит за ним.
Медвежье время загнано в угол, медведи с медведками, как дети, стонут во сне, охотничье время гремит поводком, и слышно, как охотник идет за ним.
Топ-топ.
Снег удерживает его ноги. Цепляется за его ресницы...

@темы: Nosema

---

 tes3m нашла английский перевод "Устаревшего сонета" Пессоа. То есть Рикардо Рейса.)

Then go
To York ...
To tell that poor boy who gave me
So many hours of joy (but of course

You don't know about that) that I'm dead.
Even he, whom I thought I sincerely
Loved, won't care...
(Перевод Ричарда Зенита)

И расскажи о гибели моей
Мальчишке бедному. Лишь с ним был счастлив я...

Ихний Р. Зенит более откровенно изложил, чем наш Б. Слуцкий. Что, в общем, понятно.

А еще Тэсс нашла прекрасную картинку под названием "Фернандо Пессоа и его гетеронимы (Коста Пинейру, 1978).



Тэсс говорит, что гетероним посередине — это как раз Рикардо Рейс. А по бокам, очевидно, Алваро де Кампос и Алберто Каэйро. Может быть, тот, который справа, у которого в очках, вроде бы, отражается поле, — это "деревенский" Алберто Каэйро? У Рикардо Рейса — какая-то античная статуя, что опять же, логично. А тогда тот, кто слева, — Алваро де Кампос? У него, кажется, кораблики?
Вот какое интересное нашла Тэсс.

@темы: картинки, литературное

---

Летом 36-го, перед отъездом в Гранаду, Лорка делился с журналистами своими планами на осень. Осенью, по возвращении в Мадрид, он намеревался поставить в театральном клубе свою пьесу "Когда пройдет пять лет". Ну, подготовка, репетиции — наверное, где-нибудь в ноябре премьера бы состоялась.

Мадрид, ноябрь 1936-го.

El Madrid de noviembre, de guerra y fuego... "Ноябрьский Мадрид, Мадрид войны и огня" (строчка из песни).

@темы: Испания, даты, FGL

---

Дмитрий Медведев также был суров к телевидению, которое не дает слова оппозиционным силам и замалчивает многие события. «Просто нужно давать полноцветную картину, – подытожил Дмитрий Медведев, советуя для этого создавать новые СМИ, в том числе в Интернете.

Да как же тут, действительно, суровым не быть. Ведь вроде же сказал Дмитрий Анатольевич русским языком: "Свобода лучше, чем несвобода". Прямо вот чуть не по слогам произнес: "Сво-бо-да луч-ше чем..." А они всё равно. Всё равно не дают слова оппозиции! И замалчивают. И замалчивают, и замалчивают... И картину дают какую-то... недостаточно полноцветную. А ведь Дмитрий Анатольевич еще когда приказал: "Пусть расцветают сто цветов!" Хотя это, кажется, не совсем он. Ну неважно. Так вот, уже когда еще всё это было сказано! А они... Ну что ты с ними будешь делать.

Тяжело.

@темы: фсякое смешное, политическое

---

Этот человек, вопреки своим убеждениям, ради единственной дочери единственный раз за много лет переступит порог церкви — девочка ведь будет так ждать его там в день своего первого причастия. И дома он вместе со всеми отмечает ее праздник и танцует с ней пасодобль.

Танцуют.

А через несколько лет они с дочерью случайно, в ресторане услышат ту музыку. Они видятся в последний раз — в последний раз перед его самоубийством.

Вспоминают.

Виктор Эрисе, "Юг". Сказать, что я люблю этот фильм — значит ничего не сказать.

@темы: кино

---

Вчера мы,  Тень~ и я, ездили в библиотеку Института Сервантеса, книжки поменять. И любознательную Тень заинтересовал живописный портрет какого-то господина из раньшего времени, который у них там на стенке висит.

— А это кто? — спросила меня Тень.
— А вот мы сейчас у девушки спросим, — сказала я и обратилась к девушке-библиотекарю: — Скажите, а кто это там, на портрете?
— Такой красивый, — добавила Тень.
— Это Августин Бетанкур, — приветливо объяснила девушка.
Тень посмотрела на меня. Я посмотрела на Тень. Потом мы обе посмотрели на девушку.
— Знаменитый архитектор, — сказала девушка. — Испанец по происхождению. Он Манеж спроектировал.
— Ах ну конечно же, — сказала я. — То-то я думаю, имя какое знакомое. Конечно же. Бетанкур. Манеж.

Я правда вспомнила. Но это уже ничего не меняет. Всё равно я теперь уже не смогу без стыда войти в стены библиотеки им. Мигеля Делибеса при Институте им. Мигеля Сервантеса. Как я буду теперь смотреть в глаза этой милой девушке? Как?..

— А зачем они его там повесили? — оправдывалась я по дороге домой. — Они кто? Они библиотека. Вот и пусть бы вешали писателей каких-либо. Или там поэтов. Поэта-то я бы уж узнала. А то вывесили архитектора. Зачем он там? К чему? (с)

Но этот жалкий лепет оправданья был жалок даже мне самой.

Вот он, этот портрет:



А вот полное имя человека, на нем изображенного: Августин Хосе Педро дель Кармен Доминго де Канделярия де Бетанкур и Молина (Agustín José Pedro del Carmen Domingo de Candelaria de Betancourt y Molina). Я его выучила наизусть. Как бы во искупление. Ей-богу, выучила.

Вот тут можно прочитать про него, про Агустина Хосе Педро дель Кармен Доминго де Канделярию.

@темы: фсякое смешное, историческое

---

20.10.2011 в 13:23

Пишет  Тень~:

Вчера около магазина "Семейная копилка" наблюдала такую сценку (даже приостановилась). На порожках магазина сидит местная кошка, самая обычная кошка, периферийной расцветки.. Сидит себе.. Над ней, вокруг стоят трое парней и с удовольствием поедают беляши.. Один, доев, задумчиво смотрит вниз и говорит: "А вкусные вы, кошки..."!

@темы: фсякое смешное

---

02.11.2011 в 17:46

Пишет  Миранда Элга:

И степь меня настигла. И тогда
Я больше не могла пошевелиться.
И сквозь меня раскосая орда
Текла по направленью к городам,
И сквозь мое лицо чужие лица,
Казалось, проступали без труда.

И сквозь меня - стояла пыль стеной
И пахла чабрецом или полынью
И только после - кровью и войной,
Железом, потом, смертной пеленой.
И сквозь меня - и навсегда отныне -
Смотрела степь. И становилась мной.

Я видела оскаленные рты,
И лошадей, хрипящих под хлыстами,
И руки, заносящие хлысты...
И я степи сказала: "Это ты!
Оставь меня. Пусть этого не станет".
Но степь в ответ сказала: "Это - ты".

И все слилось - безвременье и страх,
Клинки, кольчуги, стрелы, копья, плети.
И тишина, бесцветна и остра,
Надвинулась, и в отблеске костра
Метнулась тень моих тысячелетий.
И степь сказала мне: "Прости, сестра".

...Дрожащими губами - полглотка.
На пение гортанное хромаю.
Но степь длинна, и память коротка.
...Как эта называется река?
Я говорю, но слов не понимаю.
Я этого не знаю языка.
(с)
lingua-stulta.livejournal.com/66531.html#commen...

@темы: cтихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

01.11.2011 в 04:00

Пишет  tes3m:

Я любил любить любить.
Постой... Дай мне, пожалуйста, сигарету
вон оттуда, с того столика, в изголовье.
Продолжай... Ты говорил,
что в метафизике, в развитии
от Канта к Гегелю
исчезло что-то важное.
Ты совершенно прав.
Да, я действительно слушал.
«Я никогда не любил, и я любил любить» (святой Августин).
Эти ассоциации идей — такая странная штука!
Как я устал все время думать о другом.
Спасибо. Дай мне прикурить. Итак, продолжим. Гегель...

Алваро де Кампос (один из гетеронимов Фернандо Пессоа). Перевод Е.Голубевой.

Никогда раньше не читала. А теперь вот, спасибо Тесс, прочитала.) Оно было опубликовано в сборнике португальской поэзии 1974 года, которого у меня нету. А в сборник Пессоа 89 года, который у меня есть, его почему-то не включили.(

@темы: cтихи

---

ВТОРАЯ ГОДОВЩИНА

Луна вонзается в море
длинным лучистым рогом.

Зеленый и серый единорог,
млеющий и потрясенный.
Небо по воздуху, словно
лотос огромный, плывет.

(И ты проходишь одна
в последнем сумраке ночи.)

Ужасно нравится небо, плывущее по воздуху. Это не вольность переводчика (Марка Самаева), это именно так в оригинале и есть: El cielo flota sobre el airе.

Segundo aniversario

La luna clava en el mar
un largo cuerno de luz.
Unicornio gris y verde,
estremecido, pero extático.
El cielo flota sobre el aire
como una inmensa flor de loto.

(¡Oh, tú sola paseando
la última estancia de la noche!)

@темы: FGL

---

Кариночка

Она родилась 14 мая 1995 года, а умерла позавчера, 29 октября 2011-го.

Ей шел шестнадцатый год. Для собаки (особенно для собаки крупной породы) это глубокая старость. Сознание этого должно нас утешать. Но когда умирает собака, прожившая в семье, в которой ее обожали, пятнадцать с лишним лет, то никакие, даже самые правильные доводы и резоны не облегчают боль. Ее способно приглушить и утишить только время. На него и надежда.

@темы: in memoriam

---

В.В. Путин и Д.А. Медведев посетили районный родильный дом N 23. Как раз во время их визита в роддоме родились двойняшки. Вова и Дима — так назвали близнецов счастливые родители.
Да, нелегко придется девчонкам в жизни с такими именами...

@темы: анекдоты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

25.10.2011 в 19:37

Пишет  пестерева:

свидетельство

«…уход Кузмина создал безмолвную перекличку между многими»

В 139-ю годовщину со дня рождения великого поэта OPENSPACE.RU публикует письмо одного из его младших современников

Дальше ›

@темы: про людей, литературное

---

Нашу местную транспортную компанию (грузовые и пассажирские перевозки) к ее, компании, юбилею наградили премией под названием "Золотая колесница".

Оказывается, существует такая национальная транспортная премия, учрежденная совместно Госдумой и Министерством транспорта, которая присуждается лучшим перевозчикам. И к ней, к премии, прилагается вот такая вот колесница:



Я горжусь нашей транспортной компанией! Небось не каждому такую красоту-то выдают! Далеко не каждому!

Прямо захотелось прокатиться куда-нибудь на ихней колеснице местном автобусе...

@темы: фсякое смешное, хорошая новость

---

* * *
Вся мощь огня, бесчувственного к стонам,
весь белый свет, одетый серой тенью,
тоска по небу, миру и мгновенью
и новый вал ударом многотонным.

Кровавый плач срывающимся тоном,
рука на струнах белого каленья
и одержимость, но без ослепленья,
и сердце в дар — на гнёзда скорпионам.

Таков венец любви в жилище смуты,
где снишься наяву бессонной ранью
и сочтены последние минуты,

и несмотря на все мои старанья
ты вновь меня ведешь в поля цикуты
крутой дорогой горького познанья.

@темы: FGL

---

Это надо записать — падает первый снег. Ропкий еще такой. (Я так восхищалась этим словом, "ропкий", что его хозяйка, замечательная Валентина, мне его великодушно подарила. Так что теперь я пользуюсь им по праву!)

В общем, снег.

@темы: всякое

---

Москва 1927-го.

Музыка неудачная. Было бы тут про первые пятилетки, Днепрогэс какой-нибудь (который, кстати, в аккурат в 27-м возводить начали) и прочее героическое соцстроительство — тогда да, "Время, вперед!" как раз бы подошло. А это ж просто жизнь города, трамвайчики вот. Хотя, конечно, трамвай построить — это тебе не ешака купить. Это тоже достижение. В особенности когда в народном хозяйстве даже с плашками в три восьмых дюйма, и то сложности. А тут трамвай! (Кстати, про плашки-то ведь тоже в этом самом 27-м было написано.)

@темы: историческое

---

А чего я неожиданно узнала! Какую новость! (Правда, этой новости уж два месяца... Ну и что, ну и что. Всё равно же недавно.) Аскероса-то отделилась! Ах, то есть, пардон, Вальдеррубио. Вальдеррубио отделилось! Раньше-то оно находилось в вассальной зависимости в административном подчинении у Пинос Пуэнте (Pinos Puente), а недавно вот обрело автономию! (Причем сделать это оно умудрилось не когда-нибудь, а 18 августа.) Теперь оно называется entidad local autónoma (это переводится как... что-то вроде "организация местной автономии"). В общем, теперь они независимые и гордые!

И у них есть флаг!

Ихний флаг.

Изображенное здесь растение — это табак, их, вальдеррубианская, старинная сельскохозяйственная специализация.

И у них есть герб!

Он тут.

Здесь кроме табака мы видим дерево. Может быть, тут имеются в виду их прославленные тополя. А может, это дерево вообще. Дерево как таковое. Внизу, значит, виднеются волны, а непосредственно над ними — горные вершины. А вверху! Вверху ведь это птица Феникс! Ну а совсем наверху — испанская корона. От короны они еще (пока) не отделялись. А жаль! Я считаю, процесс надо довести до конца. И отделиться уже вообще! Совсем! От всех!

...Разве ж Аскероса этого не достойна?

Пояснительный ПС.

(Аскероса-Вальдеррубио — деревня селение, где провел детство и отчасти отрочество и юность Ф. Гарсиа Лорка.)

@темы: фсякое смешное, FGL