01.07.2011 в 21:22

Пишет  Гэллинн:

Колыбельная под вечер
Один хороший человек в ЖЖ перевел красивую колыбельную. Оригинал:

Когда я поаплодировала переводу, Либерис спросила: "А споете?" Я пообещала. И вот что получилось:


Конечно, до Пепы Флорес мне далеко. Но она же по-русски не споёт...)))

Кто рано ложится спать — спокойной ночи!

@темы: музыка

---

Из беседы Льва Рубинштейна и Григория Чхартишвили:

"Один наш общий знакомый, — говорит Г.Ч., — давно носится с идеей, кото­рая кажется ему спасительной. Он предлагает прекратить вековую гражданскую войну «интеллигентов» с «арестократами» (это сила, которая привыкла все проблемы решать при помощи ареста), по-мирному разбежаться на две страны, на две отдельные России. Поделить жилплощадь, как при цивилизованном разводе. Утопист говорит, что, как при всяком разводе, будет много хлопот и расходов, но в конечном итоге всем станет только лучше. Он даже готов ­великодушно отдать области с природными ресурсами путиным-сечиным, потому что они, бедняги, все равно ничего не умеют, кроме как соки из земли сосать, и без нефти с газом просто помрут с голоду. Мы же возьмем себе губернии скромные, дотационные и быстро превратим их в лучшее место на земле. Пускай «арестократы» в своем государстве ставят памятники Сталину, Дзержинскому, Буданову — хоть Ивану Грозному; пускай всласть пилят и откатывают; пускай уездятся с мигалками; пускай крышуют и быкуют. У них будет своя Россия, у нас — своя".

Я так давно уже тихо и упорно думаю эту мысль! Уже много лет! Я ее, можно сказать, лелею. Ну и пусть она утопия, ну и пусть. А вдруг всё-таки... когда-нибудь...

Вся беседа тут. А ссылку на нее увидела здесь.

@темы: всякое

---

Журналист уволен из РИА "Новости" из-за гомофобной записи в блоге

Приятно удивило меня РИА.) РИА, я тобою горжусь!

@темы: всякое

---

Морское чудище-то он победил...

(Он побеждает морское чудище.)

Но сколько сил на это было потрачено! Другу пришлось потом в буквальном смысле слова его отпаивать.

(Друг восстановливает его силы.)

А так в целом летом 1929 года все в Кадакесе отдохнули неплохо. (с)

@темы: Дали, поколение 27 года

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Недавно пришел автор. Хочет издать сборник стихов. Оставил рукопись. Там, значит, у него так: сначала всё природа-природа-природа, бескрайние просторы родины, которые бороздит автор со товарищи, сплавляясь по таежным рекам и восходя на горные кручи; потом — гневная филиппика про этот развратный Вавилон, эту так называемую столицу, где уже почти что проходят гей-парады; а потом опять немножко природы. Я когда все это читала, во мне зрело какое-то смутное воспоминание. И вот наконец оно, это смутное воспоминание, перешло в выпуклую радость узнаванья. Причем сделало это оно в самый неподходящий момент: в момент непосредственного моего общения с автором.

Я горжусь собой. На лице моем не дрогнул ни единый мускул. Я спокойно прервала нашу беседу, сказав, что мне срочно надо порешать кое-какой вопрос по моей основной работе и попросив автора пять минут подождать. Я сумела столь же спокойно пройти по редакционному коридору и выйти на лестницу. И только там уже, на лестнице, где меня никто не видел, я, обняв перило, предалась пароксизму...

СНЕЖИНКА.

@темы: фсякое смешное, музыка

---

Немного о личной жизни Лорки и Дали (в смысле о личной жизни Лорки и о личной жизни Дали) от китайских товарищей.

...Там наверху Гугл пишет, что это китайский упрощенный. *радостно* Это очень хорошо! Другое дело, если б он был неупрощенный. Тогда было бы, конечно, гораздо непонятнее, гораздо.

@темы: фсякое смешное, Дали, FGL

---

Муж уехал на рыбалку на Оку, с ночевкой. Недавно звоню — не отвечает, "абонент недоступен". Мнительная я немедленно нервничать начала, не случилось ли чего. Чтоб отвлечься, взяла сборник Лорки (Poesía inédita de juventud, ранние стихи), открыла где-то посередине, читаю первое попавшееся, на что взгляд упал. Взгляд упал непосредственно на это:

Por la ribera va un mozo
Desgranando un canto inquieto:
Anda, vete, que no quiero
Pasar el río de noche
Porque el agua me da miedo.

В общем, про юношу, который боится ночной реки, вода его пугает.

Вот так, значит, я и отвлеклась.
(А муж через полчаса сам позвонил, сказал, что всё у него нормально, просто телефон отключился.)

@темы: домашнее, FGL

---

День начался с хорошей новости:

Сенат Нью-Йорка разрешил заключать однополые браки

Поздравляю любимый город.)

@темы: всякое

---

Только сейчас пришло в голову, что венский вальс, сама тема Вены могут быть связаны с тем, что из Вены была мать Аладрена. (То есть вообще-то она из Петербурга, но переехала в Вену, а уже оттуда — в Мадрид.) Это тем более похоже на правду, что она ведь в книге прямо упоминается, в "Твоем детстве в Ментоне":

...там отыщу я скорпионий камень
и матери твоей девичье платье...

...he de buscar las piedras de alacranes
y los vestidos de tu madre niña...

@темы: FGL

---

СУББОТА, 21 ИЮНЯ

Пусть роют щели хоть под воскресенье.
В моих руках надежда на спасенье.

Как я хотел вернуться в до-войны,
Предупредить, кого убить должны.

Мне вон тому сказать необходимо:
"Иди сюда, и смерть промчится мимо".

Я знаю час, когда начнут войну,
Кто выживет, и кто умрет в плену,

И кто из нас окажется героем,
И кто расстрелян будет перед строем,

И сам я видел вражеских солдат,
Уже заполонивших Сталинград,

И видел я, как русская пехота
Штурмует Бранденбургские ворота.

Что до врага, то все известно мне,
Как ни одной разведке на войне.

Я говорю — не слушают, не слышат,
Несут цветы, субботним ветром дышат,

Уходят, пропусков не выдают,
В домашний возвращаются уют.

И я уже не помню сам, откуда
Пришел сюда и что случилось чудо.

Я все забыл. В окне еще светло,
И накрест не заклеено стекло.

(А.Т.)

@темы: даты

---

Звоню мужу: — Вас там в озеро не смыло?
Муж, радостным голосом: — Ты что, тут как раз самый клёв!

Рыбачат под Сергиевым Посадом, на Торбеевом озере. Там красиво, хотела поехать с ними, но уж больно рано вставать надо было.

Я тоже рада дождю и зеленой прохладной свежести. Тихо сижу дома и — впервые в жизни — читаю прозу Росалеса, в маленькой антологии барселонского издания под названием "Verso libre" (стихи там потому что тоже есть). Но стихи его я давно знаю и люблю, а теперь вот уже изо всех сил люблю и прозу.

Луис Росалес Камачо (1910 — 1992) и птичка (годы жизни неизвестны).

@темы: домашнее, литературное

---

Давняя идея по объединению Москвы и Подмосковья начинает обретать реальные очертания - президент Дмитрий Медведев заявил о возможности расширения московских границ и создании столичного федерального округа. За МКАД пока отправятся только чиновники федеральных ведомств.

Вот спасибо хорошо. Положите на комод. То есть только что помянутые мигалконосители переберутся к нам. Чтобы, значит, разгрузить Москву. Как мило. А Подмосковье нагружать, значит, можно. Ну-ну.

@темы: всякое

---

Чистейшей скромности чистейший образец

За исключением экстренных случаев, когда, в том числе, государственному человеку, сотруднику правоохранительных органов или тем более скорой помощи нужно быстро куда-то пробраться, от мигалок нужно отказаться.
Поскольку мы живем в непростом мире: есть большое количество людей, которое хотело бы дестабилизировать ситуацию и в Церкви, и в стране через то, чтобы причинить вред Святейшему патриарху. Но на его машине нет мигалки. Мигалки есть только на машинах, которые его сопровождают.

@темы: фсякое смешное, церковное

---

На даче вовсю цветет жасмин. Привезли домой охапку, поставили в прихожей: побоялись, что, если оставим на ночь в комнатах, проснемся с головной болью.

Ну и конечно, как же мне было не вспоминать вот это: Я "в поместье Сан-Висенте", в гранадской долине. В саду столько жасминов и "ночных красавиц", что к утру у всех в доме сладостно тяжелеет голова — чудная боль, подобная той, что мучит стоячую воду. (Из письма Гильену.)

Дом-музей в Huerta de San Vicente, жасминовый букет на письменном столе.

@темы: домашнее, FGL

---

Хорошая работа Ольги Мусаевой под названием "Федерико Гарсиа Лорка в советской периодике 1930-х гг.: особенности рецепции".

Ну, рецепция-то у нас была понятно какая.) После его убийства "в советских газетах начинается активная кампания по включению известного до тех пор лишь немногим посвященным писателя-авангардиста в круг зарубежных «революционных интернационалистов». ..... Публикации о жизни и творчестве Лорки в советской печати второй половины 1930-х гг. согласуются с контекстом исследований этого же периода о русских символистах. ..... Для того, чтобы Блок превратился в «советского» поэта, необходимо было доказать его размежевание с «декадентами» (З. Н. Гиппиус, Д. С. Мережковским и др.). Авторы статей пытаются продемонстрировать отход Блока от модернистской поэтики. .... Как мы видим, подобный процесс «вписывания» Блока в число угодных власти литераторов во второй половине 1930-х гг. в основных своих чертах совпадает с логикой доказательств идейной и творческой близости Федерико Гарсиа Лорки к советской литературе. Чтобы возможно было переводить его стихи и писать о нем, нужно было включить Лорку в ряды революционных испанских писателей, подчеркивать его «отход» от ультраизма, обращение к реализму и указывать на народные истоки его поэзии и драматургии".

Да, это уж точно. Только это самое "включение" Лорки в ряды народных-революционных и дало возможность так обильно его переводить и так широко печатать в Союзе. Не будь этого — издавали бы его у нас ровно столько, сколько, например, Гильена или Сернуду, то есть практически нисколько.

Вся работа тут.

@темы: FGL

---

Светлой памяти Н.А. Тэффи посвящается этот пост

Нет, но всё-таки почему денег-то нету?

Живёшь-живёшь. А их по-прежнему всё нету и нету.

А хочется же, чтобы были.

Тут находится картинка денег.

@темы: всякое финансовое

---

В прошлом году у меня этот портрет уже был. Но я его так люблю, что постила вообще бы каждый день. Вот просто утро с него бы начинала ежедневно. Ну, ежедневно не ежедневно, а уж сегодня-то...



Сказала мужу, что если он в ближайшее время не свозит меня в Михайловское, то я умру. Скончаюсь у него на глазах в страшных судорогах. Ничего, вроде напугался. Обещал свозить.

@темы: даты

---

5 июня 1898

@темы: FGL

---

Читаю Гильена (тут) и натыкаюсь на стихотворение, из которого Лорка взял для "Tu infancia en Mentón" ("Твое детство в Ментоне") ту чудесную строчку: Si, tu niñez ya fábula de fuentes. -- Да, сказкой родников ты стало, детство.

Вот оно, это стихотворение, -- такое маленькое, называется "Сады":

LOS JARDINES
Tiempo en profundidad: está en jardines.
Mira cómo se posa. Ya se ahonda.
Ya es tuyo su interior. ¡Qué trasparencia
de muchas tardes, para siempre juntas!
Sí, tu niñez: ya fábula de fuentes.


TU INFANCIA EN MENTÓN
Si, tu niñez ya fábula de fuentes.
Jorge Guillén
Sí, tu niñez ya fábula de fuentes.
El tren y la mujer que llena el cielo.
Tu soledad esquiva en los hoteles
y tu máscara pura de otro signo.
<........>
Amor, amor, amor. Niñez del mar.
Tu alma tibia sin ti que no te entiende.
Amor, amor, un vuelo de la corza
por el pecho sin fin de la blancura.
Y tu niñez, amor, y tu niñez.
El tren y la mujer que llena el cielo.
Ni tú, ni yo, ni el aire, ni las hojas.
Sí, tu niñez ya fábula de fuentes.

ТВОЕ ДЕТСТВО В МЕНТОНЕ
Да, сказкой родников ты стало, детство.
Хорхе Гильен
Да, сказкой родников ты стало, детство.
Состав, перрон и женщина вполнеба.
Твое сиротство в номерах гостиниц
и маска, заместившая судьбу.
<.......>
Любовь, любовь моя. И детство моря.
Твоя -- забывшая тебя -- душа.
Любовь моя, любовь. И лет косули
по лону бесконечной белизны.
И ты, любовь моя, еще ребенок.
Состав, перрон и женщина вполнеба.
Ни нас с тобой, ни ветра, ни листвы.
Да, сказкой родников ты стало, детство.

(Перевод Бориса Дубина.)

@темы: поколение 27 года, FGL