среда, 29 сентября 2010
19:49

Надеяться! И ждать, пока прохлада
туманом наливается дождливым,
сменяет розу колос, и по жнивам
желтеют отголоски листопада,

и с летом соловьиная рулада
прощается печальным переливом,
и бабочка в полете торопливом
теплу недолговременному рада.

У деревенской лампы закоптелой
мою мечту качая в колыбели,
осенний ветер шепчет над золою...

Становится нездешним мое тело,
и старые надежды поседели,
а я все жду и жду... свое былое...

Надо ли говорить, что это Х.Р. Хименес в переводе А.М. Гелескула.)

@темы: Хименес, cтихи, Гелескул

URL
вторник, 28 сентября 2010
11:14


@темы: политическое

URL
понедельник, 27 сентября 2010
22:37

Почувствовала себя Воландом: натерла коленку какою-то дымящеюся мазью противовоспалительным гелем. Болит она чего-то, коленка-то. Но я тоже думаю, что лет через триста это непременно пройдет.

@темы: фсякое смешное, домашнее

URL
воскресенье, 26 сентября 2010
22:19

Есть на свете такие места, где всегда лето. Есть -- где всегда зима. А вот такого, где всегда осень, точнее, бабье лето, -- такого места на свете нету. А как бы мне хотелось, чтобы было. Я бы там жила.

*вдохновенно* И пусть бы это место вечной ранней осени было бы у нас в Лосинке! (То бишь, официально говоря, в Национальном парке "Лосиный остров".) Уж так там сегодня было хорошо. Уходить не хотелось.

читать дальше

(Надо приличный фотоаппарат купить, наконец. Пора покончить с позорными телефонными снимками! :cheek: )

...Жалко вот, не сняла семейство, выходившее из лесу с полными пакетами опят и остановившееся отдохнуть в аккурат под грозной надписью, категорически запрещающей на территории заповедника рвать цветы и собирать ягоды и грибы. :tongue:

@темы: всякое

URL
суббота, 25 сентября 2010
22:32

Вернулись с Оки. Летом в этом году не получилось съездить, вот сейчас выбрались. Осенью там не хуже, особенно если это такая осень, как сегодня.)

Немножко пейзажей.)

@темы: Ока

URL
четверг, 23 сентября 2010
23:30

Вчера в Мадриде открылась выставка, посвященная Лорке и Дали. "Dalí, Lorca y la Residencia de Estudiantes" она называется. В экспозиции -- письма, статьи, стихи, рисунки, фотографии. Общим числом 350 штук.) После Мадрида выставку увезут в Гранаду. Тогда уж логично было бы показать ее и в Барселоне или Фигерасе. Но Каталонию почему-то обделили.)

@темы: Дали, FGL

URL
вторник, 21 сентября 2010
17:57

8 (21) сентября 1380

Мы, сам-друг, над степью в полночь стали:
Не вернуться, не взглянуть назад.
За Непрядвой лебеди кричали,
И опять, опять они кричат...

На пути — горючий белый камень.
За рекой — поганая орда.
Светлый стяг над нашими полками
Не взыграет больше никогда.

И, к земле склонившись головою,
Говорит мне друг: «Остри свой меч,
Чтоб недаром биться с татарвою,
За святое дело мертвым лечь!»

Я — не первый воин, не последний,
Долго будет родина больна.
Помяни ж за раннею обедней
Мила друга, светлая жена!

читать дальше

@темы: историческое, даты

URL
понедельник, 20 сентября 2010
09:22

Милая Тесс, поздравляю тебя с днем рождения. Желаю тебе решительно всего, чего только можно пожелать, дорогой друг!)) Я так рада, что ты есть.:rotate:

Эта маленькая римская фреска мне очень нравится, и я хочу тебе ее подарить.)



@темы: поздравления

URL
воскресенье, 19 сентября 2010
16:33

"Что за судьба -- приехать в Испанию, чтобы умереть", -- писал Алейсандре в письме Эмилио Прадосу о смерти Альтолагирре. Да, я тоже об этом думаю иногда. Вот и сейчас вспомнила о нем.

читать дальше

@темы: поколение 27 года, FGL

URL
пятница, 17 сентября 2010
01:14

Теперь и по-русски

можно прочитать о том, как землевладелец Федерико Гарсиа Родригес выстроил на своей земле дома для сдачи в наем, а когда "обнаружилось, что за аренду никто не платит: у одних нет денег, у других некому зарабатывать, третьим некуда деваться", он вызвал полицию заставил жильцов платить через суд выселил их из домов подарил им эти дома. :rotate:

В сентябрьском номере "Иностранной литературы" -- главы из мемуаров Исабели Гарсиа Лорки (в переводе Н.Р. Малиновской.)

@темы: FGL

URL
среда, 15 сентября 2010
16:31

Как хорошо быть генералом близорукой! Окружающий мир так увлекателен! Вот, например, сегодня на Пятницкой я прочитала вместо "Пивной ресторан" -- "Пищевой ресторан".
Много думал. :los:

@темы: фсякое смешное

URL
воскресенье, 12 сентября 2010
22:23

Ездили в Щёлково сегодня, на обратном пути муж пропустил нужный поворот (дорога-то непривычная, ездим в ту сторону редко), повернул куда-то не туда. Не туда оказалось Загорянкой.

Она ведь совсем недалеко от нас, но была я там последний раз... давным-давно я там была.

Сквозь цветы, и листы, и колючие ветки, я знаю,
старый дом глянет в сердце мое...

Дом и правда совсем, совсем старый.

Я позади, но дом необитаем,
меня там нет, и вспоминать не надо...

Ну и всё такое прочее.

@темы: всякое

URL
суббота, 11 сентября 2010
22:20

Умные люди, они и думают о чем-нибудь умном. А я вот сегодня всю дорогу в Москву (а мы попали в пробку, и это было долго) мучительно вспоминала, как в "Детях капитана Гранта" звали индейца. :cheek:
...А всю дорогу из Москвы я вспоминала, как звали его лошадь. :jump4:

(Ответ: Талькав и Таука.)

@темы: фсякое смешное

URL
пятница, 10 сентября 2010
18:44

Даже про него

по словам российского президента, он сам сталкивался с издержками свободы в сети, где даже про него пишут «всякие пакости».

Даже про него! Нет, это немыслимо. Это... это немыслимо. Я просто поверить не могу. Что, действительно находятся такие, которые? Чудовищно. Чу-до-вищ-но.

@темы: фсякое смешное, политическое

URL
13:01

Кусочек булочки

Елена Ямпольская, заместитель главного редактора "Известий": Мне приходилось слышать из уст современных историков такой постулат: величие страны определяется благополучием ее граждан. Звучит красиво. Однако, исходя из этой формулы, величайшими государствами мира следует признать Норвегию, Исландию, Швейцарию...

Юрий Лаптев, советник президента по культуре: А я считаю, что чрезмерная сытость усыпляет разум. Если человек к чему-то стремится, если ему что-то надо преодолевать, он становится сильнее. Посмотрите на людей, которые прошли 37-й год, войну, - для них нет больше сложностей, их не напугаешь ничем. Стакан чая, кусочек булочки - и отлично, и жить можно… Россия всегда жила в собственном мире, у нас свой путь - я убежден в этом.

Оба собеседника прекрасны до такой степени, что следишь за их собеседованием затаив дыхание. Отвлекаясь только на то, чтобы украдкой смахнуть скупую женскую слезу -- от сострадания Иоанну Васильевичу.

@темы: фсякое смешное, политическое

URL
01:33

Фидель Кастро сожалеет о преследовании гомосексуалистов на Кубе (Ссылку увидела тут.)

Я верю в совесть, сердце, честь
любых властей земных.
Я верю, что русалки есть,
и верю в домовых.
(Губерман)

В русалок и домовых я, между прочим, действительно верю. А вот в раскаянье сеньора Кастро -- как-то не очень.

По крайней мере, гораздо, гораздо меньше, чем в домовых.))

@темы: политическое

URL
среда, 08 сентября 2010
23:54

Есть что-то как бы даже противоестественное в том, что у меня тут до сих пор ни разу не было Арчимбольдо. Пусть он уже будет.

Джузеппе Арчимбольдо (1527-1593).

@темы: картинки

URL
10:24

Просто вот вспомнилась песенка.

Ну и по Меньшикову соскучилась.)

@темы: киномузыка

URL
понедельник, 06 сентября 2010
21:37

читать дальше

@темы: FGL

URL
воскресенье, 05 сентября 2010
20:33

"Орфей взрывает национальность..."

Борис Дубин говорит в одном из интервью: "А язык поэзии -- он более универсальный, всемирный, потому что, если образно говорить, смысл все-таки рождается в поэзии как бы не по горизонтали -- от слова к слову и потом к следующей строчке – смысл рождается сразу по вертикали, если это настоящие стихи. В этом плане все поэты одинаковы.
Национальный язык для поэзии несколько условен, потому что поэт, мне кажется, думает на каком-то другом, праязыке или сверхязыке. Не зря поэты все время говорят о возможностях музыки. Они чувствуют, что язык, на котором мы разговариваем, это не совсем тот язык, даже не тот, на котором написан «Война и мир» или «Герой нашего времени»".

Думаю, что Дубин, когда это говорил, не мог не вспоминать слова Цветаевой из письма Рильке: "Поэзия — уже перевод, с родного языка на чужой — будь то французский или немецкий — неважно. ... Писать стихи и значит перелагать. Поэтому я не понимаю, когда говорят о французских, русских или прочих поэтах. Поэт может писать по-французски, но не быть французским поэтом. Смешно.
Я не русский поэт и всегда недоумеваю, когда меня им считают и называют. ... Национальность — это от- и заключенность. Орфей взрывает национальность или настолько широко раздвигает ее пределы, что все (и бывшие, и сущие) заключаются в нее".

Совершенно согласна со всем вышеизложенным.) Всегда воспринимала национальность поэтов именно как нечто условное, просто некое условное обозначение, что ли. Шекспир -- английский поэт? И правда ведь, смешно. Он родился в Англии и писал потому на английском. Но это -- лишь случайность, не более. И это действительно как бы УЖЕ ПЕРЕВОД: перевод на английский с его, шекспировского, настоящего родного -- с настоящего родного их всех, таких.)

@темы: литературное, всякие мысли

URL