13:29 

Alnika
А мне ведь Тень~ купила в подарок летнее пончо! Я щаслива! У меня никогда в жизни не было летнего пончо! Хотя вообще-то никакого другого пончо у меня тоже не было никогда в жизни.
Я его еще не видела, но Тень мне живо описала его расцветку. "Глазки, — говорит, — и лапки. Глазки и лапки". Но если у гоголевских дам это были просто абстрактные глазки и лапки, то на моем пончо они складываются в ящериц! Что делает меня окончательно щасливой.

Для Тени, в благодарность (а для всех остальных — совершенно просто так), — стих Ф. Гарсиа Лорки.

СТАРЫЙ ЯЩЕР

На узенькой тропинке
маленький старый ящер
(родственник крокодила!)
сидел и думал.
В своем сюртуке зеленом,
похожий одновременно
на дьявола и на аббата,
подтянут, весьма корректен,
в воротничке крахмальном,
глядел он солидно и важно,
словно старый профессор.
Эти глаза артиста
с неудавшеюся карьерой,
как печально они провожали
умирающий вечер!

Вы только в сумерки, друг мой,
совершаете ваши прогулки?
Вы ходите разве без трости,
дон Ящер? Ведь вы стары,
и дети в деревне могут
напугать вас или обидеть.
Что ищете вы на тропинке,
близорукий философ?
Взгляните, разорвано небо
призрачными тенями
августовской вечерней прохлады!

Вы просите подаянья
у тускнеющего небосвода?
Осколок звезды иль каплю
лазури?
Вы, может, читали
стихи Ламартина, хотите
насладиться серебряной трелью
певчих птичек?

(Ты смотришь на пламя заката,
и глаза твои заблестели -
о грозный дракон лягушек! -
человеческими огоньками,
И плавают челны-мысли,
без руля и ветрил, качаясь
в подернутых тенью водах
твоих зрачков потемневших.)

Пришли вы, быть может, в надежде
красавицу ящерку встретить,
зеленую, словно колос
в мае,
гибкую, словно былинка
над тихой заводью сонной?

Она вас отвергла, я знаю,
и покинула ваше поле...
О, где ты счастливая младость,
любовь в камышах душистых?!
Но к черту! Не унывайте!
Вы мне симпатичны, право.
Девиз: "Я противопоставляю
себя змее", - недаром
начертан на вашем солидном
епископском подбородке.

Уже растворилось солнце
в тумане между холмами,
по дороге, пыль подымая,
двинулось стадо.
Пора на покой, дружище,
сойдите с тесной тропинки,
ступайте домой, и хватит
думать!
Успеете налюбоваться
на звезды и на небо,
когда не спеша вас будут
есть черви...

Вернитесь в свой дом скорее,
под поселком сверчков болтливых!
Спокойной вам ночи, друг мой,
дон Ящер!

Поле уже безлюдно,
холмы погрузились в сумрак,
и дорога пустынна;
лишь время от времени тихо
кукует кукушка где-то
в тополях темных.
(Перевод Инны Тыняновой.)


@темы: cтихи, домашнее

URL
Комментарии
2013-07-02 в 14:08 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
(кланяясь зЕмно) Ой, спасибо тебе большое! Большое тебе спасибо!!! Я так люблю этот стих! Просто обожаю..))) Почти как "Гитару..."! ) Только мне больше нравится, когда в переводе в скобках - КАПЕЛЬКА крокодила! ))

2013-07-02 в 14:14 

Alnika~
:kiss: А я помню, что ты его любишь! А капелька-то — это не в скобках, это вот что. То есть тебе правильно нравится, тебе нравится так, как в оригинале.

2013-07-02 в 14:44 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
Ага.. значит, всетки, у меня есть кой-какой вкус... А что значит "движение губ"??

2013-07-02 в 14:58 

Alnika
Вот тут про движенье губ.

У тебя-то? Да у тебя еще какой вкус! Конечно, ты его имеешь!


URL
2013-07-02 в 19:47 

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Требую фото пончо по вручении в студию!:)

2013-07-02 в 20:15 

Alnika
Обещаю и клянусь!

URL
2013-07-03 в 08:54 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
Ага.. точно.. я как про вкус вчера заговорила, так шражу зе вспомнила именно этот эпизод! "Нет, почему же? У меня вкус есть! - Ой, у Вас есть вкус? Да не смешите мене!" ))))

2013-07-03 в 09:10 

Alnika
Такая славная, интересная женщина! А корпус, корпус у ней какой! Хорошая, стройная походка. Другая идеть как верблюд, а эта ровно кладеть ноги: ать-два, ать-два, ать-два!

URL
2013-07-03 в 10:38 

Alnika
Тень~, Я тут подумала про движенье губ,)) что в том посте ведь у меня только строчка приводится, а самого-то стихотворения нет. Нету. А я его очень люблю, и вот оно для тебя тоже:

ВЕРЛЕН (из цикла "Три портрета с тенями")

Песня,
которую я не спою,
спит у меня на губах.
Песня,
которую я не спою.

Светлячком зажглась
жимолость в ночи,
и клюют росу
лунные лучи.

Я уснул и услышал мою
песню,
которую я не спою.

В ней — движенья губ
и речной воды.

В ней — часов, во тьму
канувших, следы.

Над извечным днем
свет живой звезды.

URL
2013-07-03 в 11:19 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
Во как.. Целый цикл про меня есть..)) Да, красивое стихотворение.. А я тоже вот во сне увидела картину, которую никогда не напишу..

2013-07-03 в 11:26 

Alnika
Ой, а и правда ведь про тебя! :rotate:
А какую же? Какую картину ты увидела? Если не напишешь, то хоть расскажи. И почему, собственно, не напишешь? Ты же хорошо рисуешь.

URL
2013-07-03 в 13:19 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
не буду.. слишком тяжелый сон.. и такую картину не нарисуешь.. не в моих силах..

2013-07-03 в 13:23 

Alnika
Ну если тяжелый, тогда, конечно, не надо.

URL
2013-07-03 в 13:57 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
угу..

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

дневник Alnika

главная