• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: гелескул (список заголовков)
23:28 

Восьмисотстраничный Вальехо!

Вот это да. Чьи да чьи переводы, интересно.
Этот-то, понятное дело, Гелескула:

читать дальше

@темы: cтихи, Гелескул, книжки

09:38 

Пять лет без Анатолия Михайловича Гелескула.

читать дальше

@темы: даты, Гелескул, FGL

21:00 

Из предисловия Дубина к его сборнику "Порука": "Позже Анатолий Гелескул, с которым мы познакомились в том же 1970-м и который надолго сделался моим внутренним ориентиром в переводах,... в ответ на вопрос о его "оригинальных" стихах, как обычно, без эмфазы обронил: "Переводчик съедает поэта, а потом и человека".

К вопросу о цене —
такая вот она,
цена.


Отзвучала сирена, и луна все печальней.
Потянуло с востока дорассветным туманом.
Лай собак замирает на окраине дальней,
и весь мир исчезает, потонув в безымянном.

Свет луны разольется по кладбищенским ивам...
Вспыхнет мох под луною на старинном соборе...
Заблестят ее слезы в роднике торопливом...
И земля опустеет. И останется море.

@темы: Гелескул

21:57 

82 года сегодня исполнилось бы Анатолию Михайловичу Гелескулу.

читать дальше

@темы: даты, Гелескул, cтихи, FGL

22:06 

ПРЕДВЕСЕННЕЕ

Капли над водою...
По речным затонам
камыши пригнуло
к берегам зеленым.
Как запахло странно
стылыми цветами!

Льет над омутами...

О челнок мой утлый —
в беспросветном мире,
как надежда, смутный.
Над рекой седою
сердце сиротою.

Капли над водою...


Х.Р.Х.

@темы: Гелескул

20:49 

25 ноября 2011



Как имя на коре, моя утрата
растет, не заживая, в глубину.

@темы: Гелескул, in memoriam

22:54 

...и всего, что есть, тяжелее

Обыскалась, уж не знала, где еще искать — и никак не могла вспомнить ни стихотворения полностью, ни автора. Помнила только последние строчки: "...ты не пела: "Жизнь тяжела / и всего, что есть, тяжелее" — и твердо знала (была уверена), что это Гелескул. И на этом всё.

А вот сейчас взяла его сборник "Избранные переводы" — и:

СОСЕД

Чья-то скрипка, в каком краю
не встречала знакомой нотой,
не ждала твоя ночь мою?
Это первый скрипач? Или сотый?

И не будь тебя под рукой,
как бы сладил он с тишиною?
В каждом городе есть такой
и всегда за моей стеною?

Почему не найти угла,
где бы вновь, кого-то жалея,
ты не пела: "Жизнь тяжела
и всего, что есть, тяжелее"?


Рильке это оказался. Ну и да, Гелескул, конечно, но в этом-то я и не сомневалась. И ведь сборник-то этот читаный-перечитаный — а вот однако же.

Надо же, как случайно нашлось. И как-то очень в кассу сегодня.

@темы: всякие мысли, Гелескул, cтихи

20:46 

У луны над Парижем
цвет фиалок и грусти.
Он желтеет над мертвой
стариной захолустий.

Он зеленый в легендах,
где померкшая слава
заросла паутиной
по углам архитрава.
А луна над пустыней
глубока и кровава.

Но правдив ее облик,
просто белый и стылый,
лишь на сельском погосте
над забытой могилой.

@темы: Гелескул, in memoriam, FGL

20:58 

НАДЕЖДА

Надеяться! И ждать, пока прохлада
туманом наливается дождливым,
сменяет розу колос, и по жнивам
желтеют отголоски листопада,

и с летом соловьиная рулада
прощается печальным переливом,
и бабочка в полете торопливом
теплу недолговременному рада.

У деревенской лампы закоптелой
мою мечту качая в колыбели,
осенний ветер шепчет над золою...

Становится нездешним мое тело
и старые надежды поседели,
а я все жду и жду... свое былое...

@темы: стихи, Хименес, Гелескул

23:17 

Пока день рождения не кончился) —



Елена Фролова и Юлия Зиганшина, музыка Виталия Харисова. Ну и стихи Ф. Гарсиа Лорки в переводе А. Гелескула.

Это мне в ЖЖ в комментариях к прошлому посту ссылку дали. И мне захотелось запостить отдельно.

@темы: музыка, Гелескул, FGL

12:13 

81 год сегодня со дня рождения Анатолия Михайловича Гелескула.



Это 1960-й.

Ужасно нравится, как он вспоминает (в интервью Елене Калашниковой) о своем тогдашнем хождении по журналам с переводами Лорки. В одном из журналов "сочли, что это мои собственные стихи, и прислали довольно теплое письмо: стихи похвалили и предложили прислать еще, только другие, "более актуальные по содержанию".

:enot:

Немножко неактуального.

@темы: FGL, cтихи, Гелескул, даты

23:52 

И было мне на Новый год счастие: муж подарил столь долго вожделеемого мною двуязычного Хименеса. Отыскал — и подарил.

Вечные мгновения. Стихотворный сборник. СПб, 1994.

"Еще в начале 50-х годов испанский поэт стал готовить свою итоговую книгу — "Третью поэтическую антологию" (Tercera antolojia poética; 1957). В нее он отбирал только самое существенное из того, что было им создано с 1898 по 1953 год — из 39 книг. Вновь и вновь правил он свои старые стихи. Какие-то полностью браковал. Какие-то строки переписывал. Добивался максимальной точности каждого слова.
Антология стала образцовой. Она неоднократно переиздавалась в Испании. И данный сборник составлен на основе именно этой антологии". (Виктор Андреев, составитель)

* * *
Я снова у моста любви,
соединяющего скалы, —
Свиданье вечно, тени алы —
забудься, сердце, и плыви.

— Мне за подругу вода речная:
не изменяясь, не изменяя,
она проходит, и век не минет,
и покидает, и не покинет.



* * *
A la puente del amor,
piedra vieja entre altas rocas
— cita eterna, tarde roja — ,
vengo con mi corazón:

— Mi novia sola es el agua,
que pasa siempre y no engaña,
que pasa siempre y no cambia,
que pasa siempre y no acaba. —


Прошлый год Хименесом заканчивала — этот им же начинаю.
И это как-то правильно.

@темы: книжки, Хименес, Гелескул, cтихи

22:34 

25 ноября 2011

01:03 

ДАЛЕКАЯ БЛИЗОСТЬ

Тебя не увижу больше, но тем видней
И тем ты ближе, чем на душе печальней.
Цветы — это сновиденья слепых корней,
А музыка — лишь разбуженное молчанье.

Последние слитки осени на весах,
Листва на закате, прощальная птичья стая —
Как весть об иных отчизнах и небесах,
Где это мгновенье замерло пролетая.

И райские звуки, услышанные во сне,
Не наважденье, которое схлынет позже.
Далекая близость в этом клянется мне
И всем одиноким шепчет одно и то же.


(Леопольд Стафф)

@темы: cтихи, Гелескул

23:45 

ЛЕТНЯЯ НОЧЬ

Красиво и светло сегодня ночью.
Погашенные рано,
стоят дома на площади старинной
открытыми балконами к фонтану.
В раздвинутом квадрате
темнеет тис, и каменные скамьи
кладут на белый гравий
густые тени ровными мазками.
На черной башне светятся куранты,
за ней луна отбрасывает тени.
И я пересекаю старый город
один, как привиденье.


(А. Мачадо)

читать дальше

@темы: музыка, историческое, Испания, Гелескул, cтихи

08:22 

80 лет сегодня исполнилось бы Анатолию Михайловичу Гелескулу.

Наталья Ванханен позавчера на "Эхе Москвы".

читать дальше

@темы: даты, Гелескул

00:50 

ПРИШЕЛЕЦ

Я понял на ходу, что я в тумане.
Струились лица, контуры текли,
все исчезало прежде, чем возникнуть.
читать дальше

@темы: Гелескул

00:31 

21:21 

Сегодня прямо какой-то день прекрасных литературных новостей.

Rellum сообщил, что в Петербурге (тоже в Петербурге, как и Дубин) вышел Болеслав Лесьмян!

Вот такое замечательное издание.

Можно заказывать на "Озоне". (Я уже заказала.))

...Одной только мыслью омрачается радость. Понятно какой: Анатолий Михайлович не дожил. Не взял в руки эту книгу.

@темы: Гелескул, книжки

22:30 

25 ноября 2011

...Сквозь тебя, сквозь меня
катит волны свои пустота,
на заре проступая прожилками крови,
мертвой гипсовой маской, в которой застыла
мгновенная мука пронзенной луны.

Посмотри, как хоронится всё в пустоту,
И покинутый пес, и огрызки от яблок.
Посмотри, как тосклив ископаемый мир,
не нашедший следа своих первых рыданий.

Чтобы знал я, что нет возврата,
недотрога моя и утрата,
не дари мне на память пустыни —
все и так пустотою разъято.
Горе мне, и тебе, и ветрам!
Ибо нет и не будет возврата.

(Гарсиа Лорка)

@темы: Гелескул, in memoriam

дневник Alnika

главная