Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: cтихи (список заголовков)
14:30 

19.09.2009 в 13:21
Пишет tes3m:

Утром в памяти всплыли строки:
Кто
жнецом назовется?
Кто возьмется за лунный серп?


Сначала не могла понять, откуда это, потом вспомнила.
читать дальше

URL записи

@темы: cтихи

20:05 

* * *
В полях печально и пусто,
одни стога среди луга.
Ложится вечер осенний,
и пахнет сеном округа.

Проснулся плач соловьиный,
а сосны замерли сонно,
и стал так нежно-сиренев
над ними цвет небосклона.

Уводит следом за песней
меня тропа луговая,
и веет осенью песня
бог весть кого отпевая.

Поёт, как пела когда-то,
зовя ушедшего друга,
и падал вечер осенний,
и пахла сеном округа.

@темы: cтихи, Гелескул, Хименес

22:30 

Четыре строчки

Где-то у Грина (в начале "Бегущей", кажется) -- про "четыре наиболее глубоко поразившие нас строчки любимого стихотворения. Таких строчек всегда -- только четыре". Вот и думаю: а для меня это что? Ну вот так, чтоб из всего известного мне написанного на русском?..

Впрочем, что тут долго думать -- первая строфа "Что в имени тебе моем..." Ну да, она.))

У Мандельштама в "Камне" -- ее эхо: "Звук осторожный и глухой / плода, сорвавшегося с древа..."

@темы: cтихи

11:11 

* * *
Всё неизменно и всё изменилось
В утреннем холоде странной свободы.
Долгие годы мне многое снилось,
Вот я проснулся -- и где эти годы!

Вот я иду по осеннему полю,
Всё как всегда, и другое, чем прежде:
Точно меня отпустили на волю
И отказали в последней надежде.


Любимое у Георгия Иванова.

@темы: cтихи, всякие мысли

20:42 

Борхес читает свои стихи


@темы: cтихи

22:19 

Филострат

* * *
"Я воплотил унывный голос ночи,
"Всех сновидений юности моей.
"Мне страшно, друг, я пережил паденье,
"И блеск луны и город голубой.
"Прости мне зло и ветреные встречи,
"И разговор под кущей городской".
читать дальше

@темы: cтихи

21:20 

Соскучилась по М.А.))

Три любимых газэлы.)

* * *
Покинь покой томительный, сойди сюда!
Желанный и медлительный, сойди сюда!
Собаки мной прикормлены, открыта дверь,
и спит твой стражник бдительный: сойди сюда!
Ах, дома мне не спалося: всё ты в уме...
С улыбкой утешительной сойди сюда!
Оставь постели мягкие, свой плащ накинь,
На зов мой умилительный сойди сюда!
Луною, что четырнадцать прошла ночей,
Яви свой лик слепительный, сойди сюда!
Нарушено безмолвие лишь звоном вод.
Я жду в тиши мучительной, сойди сюда!
Вот слышу, дверью скрипнули, огонь мелькнул...
Губительный, живительный, сойди сюда!


читать дальше

@темы: cтихи

19:47 

Тайна жизни

Сегодня Анатолию Михайловичу Гелескулу -- 75 лет.

читать дальше

@темы: cтихи, даты, Гелескул

21:13 

У меня имеются две немецкие билингвы -- Георг Тракль и Рильке. Хотя по-немецки я не читаю совершенно. И вообще перед этим языком испытываю священный ужас. Но я часто открываю какую-нибудь из этих книжек и с благоговением рассматриваю немецкие слова. Иногда какое-нибудь особенно длинное и особенно немецкое слово я осторожно трогаю пальцем...
читать дальше



* * *
В деревне той стоит последний дом,
как будто впереди -- конец всему.
Дорога повернула за холмом
и медленно ушла в ночную тьму.

Деревня -- только робкий переход
между двух далей -- все чего-то ждет, --
дорогой этой так легко уйти...
А кто ушел, тот все еще бредет
или давно уже погиб в пути.

Любимое из Рильке -- и любимый из многочисленных переводов этого стихотворения. Самое смешное (и позорное), что я совершенно не могу вспомнить, кто переводчик. :shame:

@темы: cтихи, книжки

00:55 

Есть у меня сборник поэтов поколения 27-года, изданный на Кубе. Там перед подборкой стихов каждого поэта дается коротенькая такая биографическая справка. Когда эти справки читаю, всё время вспоминаю фразу из ильфовских Записных книжек: "Однообразная биография турецких политических деятелей: "Повешен в Смирне". ))) ...Однообразная биография испанских поэтов 27-го года: "В юности испытал сильное влияние Хуана Рамона Хименеса". :rotate:

А вот сам Хименес в юности:

читать дальше

ЮНОСТЬ

Когда сказал ей в тот вечер,
что я уеду наутро,
она, взглянув, улыбнулась,
но как-то странно и смутно.

-- Зачем ты едешь? -- спросила.
-- В долинах нашего края
такая тишь гробовая,
как будто сам умираю.

-- Зачем ты едешь? -- Я слышу,
что сердце крикнуть готово,
хочу кричать -- и ни звука,
хочу сказать -- и ни слова.

-- Куда ты едешь? -- Куда-то,
где выше небо ночное
и где не будет так тихо
и столько звезд надо мною.

Ее глаза потонули
в тиши долин беспробудной,
и, погрустнев, она смолкла
с улыбкой странной и смутной.

(Перевод А. Гелескула)

@темы: Хименес, cтихи, литературное

22:13 

К тому, кто постучится в эти двери
Как вестник, не испытывай доверья
И, будь он даже мной, не отпирай --
Мне гордости моей высокомерье
Стучаться не позволит даже в рай.

Но если в час негаданной тревоги
Почудится, что кто-то на пороге
Не смеет постучаться и молчит --
То вестник мой, что медлит и доныне,
И сам я, и печаль моей гордыни.
Открой тому, кто в дверь не постучит!


(Фернандо Пессоа)

@темы: cтихи, Гелескул, всякие мысли

12:00 

"В то время я гостила на земле,

Мне дали имя при крещенье -- Анна..."

"Я родилась в один год с Чарли Чаплином и "Крейцеровой сонатой" Толстого, Эйфелевой башней и, кажется, Элиотом. В это лето Париж праздновал столетие падения Бастилии – 1889. В ночь моего рождения справлялась и справляется знаменитая древняя "Иванова ночь" – 23 июня (Midsummer Night)".

* * *
Молюсь оконному лучу -
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу,
А сердце - пополам.
На рукомойнике моем
Позеленела медь.
Но так играет луч на нем,
Что весело глядеть.
Такой невинный и простой
В вечерней тишине,
Но в этой храмине пустой
Он словно праздник золотой
И утешенье мне.


Прелестное, молодое, одно из первых, из первой книги "Вечер".

Хочется сегодня именно таких стихов, из ее юности, из того времени -- о том времени, когда ее звали "дикая девочка".)) "Языческое детство. В окрестностях этой дачи ("Отрада", Стрелецкая бухта, Херсонес. Непосредственно отсюда античность – эллинизм) я получила прозвище "дикая девочка", потому что ходила босиком, бродила без шляпы и т.д., бросалась с лодки в открытое море, купалась во время шторма и загорала до того, что сходила кожа, и всем этим шокировала провинциальных севастопольских барышень".

* * *
По неделе ни слова ни с кем не скажу,
Все на камне у моря сижу,
И мне любо, что брызги зеленой волны,
Словно слезы мои, солоны.
Были весны и зимы, да что-то одна
Мне запомнилась только весна.
Стали ночи теплее, подтаивал снег,
Вышла я поглядеть на луну,
И спросил меня тихо чужой человек,
Между сосенок встретив одну:
"Ты не та ли, кого я повсюду ищу,
О которой с младенческих лет,
Как о милой сестре, веселюсь и грущу?"
Я чужому ответила: "Нет!"
А как свет поднебесный его озарил,
Я дала ему руки мои,
И он перстень таинственный мне подарил,
Чтоб меня уберечь от любви.
И назвал мне четыре приметы страны,
Где мы встретиться снова должны:
Море, круглая бухта, высокий маяк,
А всего непременней - полынь...
И как жизнь началась, пусть и кончится так.
Я сказала, что знаю: аминь!


читать дальше

@темы: cтихи, даты

21:35 

Заглядываю иногда в свои "поисковые фразы". Ну, ничего неожиданного: Лорку у меня ищут (и находят :) ) или там, например, "краснофигурные греческие вазы", или "Блок. Итальянские стихи"... И всё так чинно, блаародно.(с) И вдруг: "потаскухи древности". У меня прямо чуть мозги не вскипели.:mosk: Какие потаскухи? Да еще и древние? Нету, думаю, у меня такого. Нету и нету. Но ведь где-то, значит, этот запрашивающий товарищ у меня такое нашел?..

И в конце концов я вспомнила! Где-то там, в самом начале дневника, я приводила стих Fatalit об Александре и Гефестионе. Мне этот стих понравился (ну, за исключением нескольких мелких мелочей :) ), и я не откажу себе в удовольствии выложить его еще раз.

Нежась в после-печали, с губ выпивая возглас,
знали мы предначально: первым уйдет Патроклос.

Посланные Гекатой сны оплетают ложе.
Манишь издалека ты; путь, говоришь, нахожен.
Мы здесь когда-то были. Лодья-паром рассохлась --
Но ничего, мой филэ; я доберусь, Патроклос.

Кровью омыты руки, страхом объято лоно
города-потаскухи, древнего Вавилона.
Тени в лучах рассвета шествуют на котурнах.
Рядом ты, агапетэ: в злато-янтарной урне.

Я без тебя ничтожен. Помнишь, в другой эпохе
пламя объяло ложе кормчего Антиоха?
Жутко и беспредельно горе Алкивиада...
Скоро средь асфоделей снова мы будем рядом.

Снова мы будем вместе. Боги! но как жестоко,
о, как жестоко, Фести: "Первым уйдет Патроклос..."


Вот откуда этот замечательный запрос-то про древних потаскух...)))) Еле догадалась.

@темы: cтихи, Греция

22:09 

...tierra inmortal, Castilla de la muerte

И камни, терн, утесы в пятнах моха
то снова камни серыми валами,
то лысый кряж, спадающий полого...
Земля чертополоха
под небом с королевскими орлами.

Кастилия развалин!
Земля моя, недобрая, родная!
Как сир и как печален
твой хмурый дол от края и до края!

Кастилия, надменная с судьбою,
Кастилия, крутая в милосердье,
рожденная для траура и боя,
бессмертная земля, твердыня смерти!


читать дальше

@темы: Испания, Мачадо, cтихи

15:50 

"a меня спасибо не будем"

ну тогда d'accord и вполне sehr gut
из пробирки кровью разжавши жгут
подмахну договор с рогатым
поглумился над образом и вперед
я вообще не из тех кто у бедных берет
и как ты отдает богатым

если зло свобода я ратник зла
с тирсом черного лобызал козла
смерть и слава на выбор людям
уговор кто испуган тех и спасай
чудных зайчиков с речки старик мазай
а меня спасибо не будем

я на двадцать лет закопал талант
а в твоем зверинце любому бант
вся в лучах надо лбом бейсболка
но которому арфа не с той руки
сладко вспомнят зайчики как круги
разошлись по воде от волка


Говорю ж, Цветкова купила.)

@темы: cтихи

22:25 

"С ней уходил я в море, с ней покидал я берег..."

Вот так живешь себе постепенно -- и вдруг обнаруживаешь, что Итальянским стихам-то ровно сто лет.

РАВЕННА
Всё, что минутно, всё, что бренно,
Похоронила ты в веках.
Ты, как младенец, спишь, Равенна,
У сонной вечности в руках.
читать дальше

@темы: cтихи

21:58 

* * *
Грек увидел с палубы триеры
полуостров розовый и серый
и причалил, чашу возлияв.
Уж не раз он дланью благодарной
становил у волн станок гончарный
и общин аттических устав.
Пробежали по пустым заливам.
Дивно им, что к долам сиротливым
не прилипла известь городов,
где героев памятники славят,
гаваней, куда еще не правят
смольной хвоей дышащих судов.
И немедля девственные склоны
зазвенели песней и киркой.
Льются песни в рощах Персефоны,
и на камне белые грифоны
местною начертаны рукой.


Сергей Шервинский (который переводчик Эврипида).

Куинджи, "Крым".

читать дальше

@темы: cтихи, Греция

23:02 

Тарковского захотелось ужасно вотпрямщас :))

МЕЛЬНИЦА В ДАРГАВСКОМ УЩЕЛЬЕ

Все жужжит беспокойное веретено -
То ли осы снуют, то ли гнется камыш, -
Осетинская мельница мелет зерно,
Ты в Даргавском ущелье стоишь.

Там в плетеной корзине скрипят жернова,
Колесо без оглядки бежит, как пришлось,
И, в толченый хрусталь окунув рукава,
Белый лебедь бросается вкось.

Мне бы мельника встретить: он жил над рекой,
Ни о чем не тужил и ходил по дворам,
Он ходил - торговал нехорошей мукой,
Горьковатой, с песком пополам.


читать дальше

@темы: cтихи

00:28 

ПО ЗЕМЛЯМ ИСПАНИИ

читать дальше

Дух дикий здешних мест исполнен злобы хмурой;
едва угаснет день, ты видишь - вся равнина
заслонена от глаз гигантскою фигурой
зловещего стрелка, кентавра-исполина.

Здесь воины дрались, смиряли плоть аскеты,
не здесь был райский сад с его травою росной,
здесь почва для орлов, здесь тот кусок планеты,
где Каина в ночи блуждает призрак грозный.


Мачадо, а то кто ж. (Перевод Юрия Петрова.)

@темы: Испания, cтихи, Мачадо

00:32 

"Пестрым троном славная Афродита,

Зевса дочь, искусная в хитрых ковах,
Я молю тебя, не круши мне горем
Сердца, благая!

Но приди ко мне, как и раньше часто
Откликалась ты на мой зов далекий
И, дворец покинув отца, всходила
На колесницу..."

читать дальше

Пусть тут будет. Просто для моего счастья.))

@темы: cтихи, Греция

дневник Alnika

главная