Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: cтихи (список заголовков)
12:51 

А сегодня же день рождения Мих. Ал. Кузмина.



Заметалась — что выбрать? А потом подумала: а может, устроить попурри? По кусочку из любимого, что на ум придет.

Любимые кусочки.

@темы: даты, cтихи

23:09 

В телевизоре "Двенадцатая ночь".

Будет счастливый хэппи-энд, Виола останется с Орсино, Себастьян — с Оливией, и только Антонио, самый благородный, самый самоотверженный Антонио останется один.

Правда жизни как она есть. Автор-то уж знал.

But day doth daily draw my sorrows longer,
And night doth nightly make grief's strength seem stronger.

Но с каждым днем печаль моя сильней,
И с каждой ночью скорбь моя больней.

@темы: кино, всякие мысли, cтихи

14:08 

31 августа 1941

"...в июне 1941 г. мама с Муром жили в Москве, она переводила Лорку (последняя в жизни ее работа)..." (Из письма Ариадны Эфрон)

А ПОТОМ...

Прорытые временем
лабиринты —
исчезли.
Пустыня —
осталась.

Немолчное сердце —
источник желаний —
иссякло.

Пустыня —
осталась.

Закатное марево
и поцелуи —
пропали.

Пустыня —
осталась.

Умолкло, заглохло,
остыло, иссякло,
исчезло.
Пустыня —
осталась.

@темы: даты, in memoriam, cтихи, FGL

13:32 

В фейсбуке увидела ссылку на "Гаснут-гаснут костры" на польском. Никогда раньше не слышала.

Слова Агнешки Осецкой, музыка Булата Окуджавы.

А вот его перевод:

читать дальше

@темы: cтихи, музыка

12:13 

81 год сегодня со дня рождения Анатолия Михайловича Гелескула.



Это 1960-й.

Ужасно нравится, как он вспоминает (в интервью Елене Калашниковой) о своем тогдашнем хождении по журналам с переводами Лорки. В одном из журналов "сочли, что это мои собственные стихи, и прислали довольно теплое письмо: стихи похвалили и предложили прислать еще, только другие, "более актуальные по содержанию".

:enot:

Немножко неактуального.

@темы: FGL, cтихи, Гелескул, даты

10:30 

Вот прямо с самого утра думаю: 25 июня... 25 июня... какая-то же это дата. Но какая?
Всё ж таки вспомнила..

25 ИЮНЯ 1935

Хорош ли праздник мой, малиновый иль серый,
Но все мне кажется, что розы на окне,
И не признательность, а чувство полной меры
Бывает в этот день всегда присуще мне.
А если я не прав, тогда скажи — на что же
Мне тишина травы и дружба рощ моих,
И стрелы птичьих крыл, и плеск ручьев, похожий
На объяснение в любви глухонемых?



@темы: cтихи, даты

19:51 

Ахматовский день рождения сегодня — 126 лет.

* * *
И как будто по ошибке
Я сказала: "Ты…"
Озарила тень улыбки
Милые черты.
От подобных оговорок
Всякий вспыхнет взор…
Я люблю тебя, как сорок
Ласковых сестер.

1909

(Из первого ее сборника "Вечер", который с предисловием Кузмина и который для меня тоже — моя юность.)

А вот как раз того года снимок — с матерью Инной Эразмовной, сестрой Ией и братьями Андреем и Виктором, в Севастополе.


@темы: даты, cтихи

11:09 

Поскольку у меня есть отдельный блог о Лорке, всё лоркианское уходит туда. Но сюда порою всё-таки тоже чего-нибудь хочется.

Прекрасный сонет в переводе А. Гелескула.

Прекрасный адресат сонета с прекрасным именем Рафаэль.)

И совсем уж прекрасный оригинал.

@темы: FGL, cтихи, про людей

00:44 

* * *
Укоренился прочно;
где же они,
твои корни?
В том дне, который наступит,
в завтрашних птицах и травах!


(Перевод Г. Кружкова)

@темы: cтихи, Хименес, всякие мысли

23:48 

В последние сегодняшние минуты еще успеваю вспомнить о дне рождения Окуджавы.

Дина Гарипова, Исаак Шварц, слова Булата Окуджавы.

@темы: музыка, даты, cтихи

15:06 

Совершенно случайно сейчас наткнулась:

* * *
Все на весну сердиты. Как на зло,
беснуется под стать апрельской кошке.
На крыши снова шапки намело,
на мостовых фонарные дорожки.

Сутулится под ветром деревцо,
подрагивая зяблыми ветвями.
Вот – мельком, в свете – девичье лицо
с насупленными мокрыми бровями.

Троллейбус к остановке подкатил,
и очередь толпится перед дверью.
Ведь скоро потеплеет – знаю, верю,
да только ждать едва хватает сил.

Но в снежном ветре, в частой белой сетке,
вдруг вижу почки, взбухшие на ветке.


(Марк Самаев, 1955 г.)

"Беснуется" — отличное слово про этот наш нынешний ветер. Который, как обещают, к концу недели должен стихнуть. Но как-то уже не верится. Кажется, что мы теперь вот так всегда с ним — в нем — и будем жить.

@темы: cтихи, метеорологическое

02:06 

Елена пестерева написала совершенно прекрасное:


только то как падает свет на цвет
и важнее в помине нет
только то как движется силуэт
попадая в знакомый след

только то как падает эта прядь
на глаза и опять опять
как бессонный месяц уходит спать
или плакать или плясать

как ложится тень твоего плеча
накрывая полгода дней
первый снег летит и вокруг молчат
все бессмысленней и длинней

оседает март воробьиный свет
рассыпается твой ответ
и уже никто нам не скажет нет
потому что мы сами свет

@темы: cтихи

16:34 

По Кавафису я соскучилась, по Константину нашему Петровичу.

читать дальше

@темы: cтихи

21:58 

Он говорит, что новой не даст земли,
Он говорит – было довольно этой,
Он говорит – был вам и план со сметой,
А что там в итоге? – только одни нули.

Мы говорим – трудились уж как могли,
Не пожалей надела на долю вдовью,
Ведь поливали каждую пядь земли
Потом и кровью!
Он говорит – и кровью.


Это Walentina, конечно.

@темы: cтихи

09:35 

29 января (10 февраля) 1837

* * *
Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...

@темы: даты, in memoriam, cтихи

15:10 

А когда все кончится, будем писать стихи.
И об этом будем да и о том.
Перетрем ладонями до трухи,
Восстановим до камешка старый дом,
До воздушного камешка в облаках,
До черемухи, гнущейся у крыльца,
Может, снова припомним тот детский страх
И кусочек сплющенного свинца.
Будем снова учиться размерам строк –
Не пылит дорога, не дрожат листы,
Но блажен, чей голос и сейчас не смолк,
Ну а мой не прорвется сквозь блокпосты.


Валентина Ботева из Донецка, сейчас живет в Харькове.

@темы: cтихи

23:52 

И было мне на Новый год счастие: муж подарил столь долго вожделеемого мною двуязычного Хименеса. Отыскал — и подарил.

Вечные мгновения. Стихотворный сборник. СПб, 1994.

"Еще в начале 50-х годов испанский поэт стал готовить свою итоговую книгу — "Третью поэтическую антологию" (Tercera antolojia poética; 1957). В нее он отбирал только самое существенное из того, что было им создано с 1898 по 1953 год — из 39 книг. Вновь и вновь правил он свои старые стихи. Какие-то полностью браковал. Какие-то строки переписывал. Добивался максимальной точности каждого слова.
Антология стала образцовой. Она неоднократно переиздавалась в Испании. И данный сборник составлен на основе именно этой антологии". (Виктор Андреев, составитель)

* * *
Я снова у моста любви,
соединяющего скалы, —
Свиданье вечно, тени алы —
забудься, сердце, и плыви.

— Мне за подругу вода речная:
не изменяясь, не изменяя,
она проходит, и век не минет,
и покидает, и не покинет.



* * *
A la puente del amor,
piedra vieja entre altas rocas
— cita eterna, tarde roja — ,
vengo con mi corazón:

— Mi novia sola es el agua,
que pasa siempre y no engaña,
que pasa siempre y no cambia,
que pasa siempre y no acaba. —


Прошлый год Хименесом заканчивала — этот им же начинаю.
И это как-то правильно.

@темы: книжки, Хименес, Гелескул, cтихи

01:03 

ДАЛЕКАЯ БЛИЗОСТЬ

Тебя не увижу больше, но тем видней
И тем ты ближе, чем на душе печальней.
Цветы — это сновиденья слепых корней,
А музыка — лишь разбуженное молчанье.

Последние слитки осени на весах,
Листва на закате, прощальная птичья стая —
Как весть об иных отчизнах и небесах,
Где это мгновенье замерло пролетая.

И райские звуки, услышанные во сне,
Не наважденье, которое схлынет позже.
Далекая близость в этом клянется мне
И всем одиноким шепчет одно и то же.


(Леопольд Стафф)

@темы: cтихи, Гелескул

20:20 

19.10.2014 в 07:45
Пишет Кулай:

Под настроение
Летят золотые стрелы
с осеннего поля брани.
И в воздухе боль сочится,
как яд, растворенный в ране.

А свет, и цветы, и крылья -
как беженцы на причале.
И сердце выходит в море.
И столько вокруг печали!

Все жалобно окликает,
все тянется за ответом -
и слышно: - Куда вы?.. Где вы?.. -
Ответ никому не ведом...

(с) Хуан Рамон Хименес

пер. А. Гелескула

URL записи

@темы: cтихи

22:23 

Из цикла "Поля Сории"

читать дальше

@темы: cтихи, Испания

дневник Alnika

главная