Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: греция (список заголовков)
11:05 

...А еще из камня стелы
Взором трезвой старины
глянут эллинки и эллины --
жены, братья и сыны...

(Сергей Шервинский)

Как-то в основном жёны. )) В том смысле, что мои любимые афинские надгробные стелы (а стелы чаще всего были именно надгробными) -- женские.

читать дальше

@темы: Греция

20:08 

Вот чего, оказывается, есть в Турции. Это тебе не мраморная римская копия греческого бронзового оригинала. Это сам греческий бронзовый оригинал и есть. Мало их очень осталось.

читать дальше

@темы: Греция

17:20 

Это имя не должно быть забыто. Никогда.

Жуковский пишет гр. Уварову о своем переводе "Одиссеи":

"Быть верным представителем Гомера... Но как же, спросите Вы, не зная Гомерова языка, говорить языком его по-русски? Это я должен Вам объяснить. Мне помогла немецкая совестливая, трудолюбивая ученость. В Дюссельдорфе я нашел профессора Грасгофа, великого эллиниста, который в особенности занимается объяснением Гомера. Он взял на себя помочь моему невежеству. Собственноручно, весьма четко он переписал мне в оригинале всю "Одиссею"; под каждым греческим словом поставил немецкое слово и под каждым немецким грамматический смысл оригинального. Таким образом я мог иметь перед собою весь буквальный смысл "Одиссеи" и имел перед глазами весь порядок слов..." Ну и дальше -- про свою работу с подстрочником.

Еще раз: "он переписал мне в оригинале всю "Одиссею"; под каждым греческим словом поставил немецкое слово и под каждым немецким грамматический смысл оригинального".

Я просто вообразить не могу себе этот труд. Просто даже представить это мой рассудок отказывается.

:buh:

Вот именно.

Еще раз: профессор Грасгоф из Дюссельдорфа.

@темы: Греция, литературное

22:17 

Тэсс, я очень Вам рада. Чего-нибудь хочется для Вас красивого в качестве приветствия. Ну пусть будет вот это вот, авторства Торвальдсена:


@темы: Греция, ПЧ

00:40 

Еще про Минотавра

Пасифая с сыном.



А ведь действительно... Как-то никогда в голову не приходил такой поворот...
А вот грекам пришел.
Ну, на то они и греки.

@темы: Греция

01:12 

Αλέξανδρος

Прижизненный золотой статер из Абидоса.


Это -- в Британском музее.



В Стамбульском археологическом.



Ну и -- в Фессалониках.


@темы: Греция

23:03 

А вот пусть будет сегодня -- Делос.

Львы, охраняющие священную дорогу. Дар жителей о. Наксос, седьмой век.



Лестница к храму.



Еще лестница.



Делосские цветочики.





...Только ступила на Делос Илифия, помощь родильниц,
Схватки тотчас начались, и родить собралася богиня.
Пальму руками она охватила, колени уперла
В мягкий ковер луговой. И под нею земля улыбнулась...

...Много, владыка, имеешь ты храмов и рощ многодревных,
Любы все выси тебе, уходящие в небо вершины
Гор высочайших, и реки, теченье стремящие в море.
К Делосу больше всего ты, однако, душой расположен.

@темы: Греция

21:59 

Не, питерских точно раскулачивать пора. Честное, благородное слово. Кроме пелики с ласточкой в ихем Эрмитаже еще вот чего есть.

Лекиф, 500-460, автор -- мастер Пана. Артемида кормит какую-то псису. Ну, похоже, одного из братниных лебедей.

А еще вот такой у них лекиф, того же художника и тоже с Артемидой:


Это вообще очень необычная Артемида.

читать дальше

(деловито) В общем, делиццо надо. Один лекиф, так уж и быть, можно им оставить, а другой -- к нам, в Москву. А то ишь! :lol2:

@темы: Греция

17:04 

Восстановлен древнегреческий компьютер
19 декабря 2008 |



Куратор Научного музея в Лондоне построил работающую копию механизма из Антикитеры, который называют первым в мире компьютером, созданным во II в. до н. э.
читать дальше

@темы: Греция

23:26 

* * *
Как пуговичка, маленький обол.
Так вот какую мелкую монету
Взимал паромщик! Знать, не так тяжел
Был труд его, но горек, спора нету.

Как сточены неровные края!
Так камешки обтачивает море.
На выставке всё всматривался я
В приплюснутое, бронзовое горе.

Все умерли. Всех смерть смела с земли.
Лишь Федра горько плачет на помосте.
Где греческие деньги? Все ушли
В карман гребцу. Остались две-три горсти.


(Александр Кушнер)



Да, как пуговички. Вот эти, самые маленькие. Это наши монетки.:) В смысле, керченские. Пантикапейские то бишь.

...Все ушли
в карман гребцу...

@темы: Греция

16:19 

Страшные вещи пишет Ярхо в своем "Театре Диониса"!

"Как известно, в древнегреческом языке ударение было музыкальным: один и тот же гласный звук мог быть кратким и долгим, причем долгий мог отличаться от краткого не только длительностью произношения, но и повышением и понижением тона. (Нам, чтобы представить себе эту разницу, надо положить греческую фразу на ноты, разложив их на 1/2, 1/4 и далее на 1/8.) И вот актер Гегелох, игравший Ореста, в стихе "Средь волн морских покой я вижу вновь" произнес первый долгий гласный е в слове γαλήνη ("морская гладь", "покой") так, что получилось γαλην, обозначающее не "покой", а "ласку", которую афиняне использовали как кошку для охоты на мышей. Если попробовать перевести его обмолвку на русский, получится: "Средь волн морских я кошку вижу вновь" -- сущая нелепица, но по-гречески всё дело-то было в одной музыкальной интонации! С тех пор бедному Гегелоху не стало покоя от комедиографов: вслед за Аристофаном они начали обыгрывать его ошибку..."

Ну, что греки скорее пели, чем говорили -- это понятно. Но я не думала, что это могло приводить к таким ужасным последствиям! Нищасный Гегелох! Уж если за него Аристофан взялся... Отец комедии, как известно, стратегов-то рвал, как Тузик грелку. А уж какого-то там актера...

Даа... Теперь я понимаю, почему в Греции женщины на театре не играли. Суровое это было дело. Не женское. :lol2:

:heart:

@темы: Греция

12:00 

Пелика с ласточкой



-- Смотрите, ласточка!
-- Клянусь Гераклом, вот она!
-- Весна пришла...


Евфрония работа. В Эрмитаже, конешно, где ж еще. :depr:

...А у нас зато -- золото Трои! :frog:

Но ласточка... Ах, ласточка...

Прилетела ласточка,
принесла погоду,
добрые годы
да на брюшке белом,
да на спинке черной.

Один из чудом уцелевших обрывков народных припевок. Вот еще:

Дождик, дождик, Зевс, пошли
на поля родных Афин
и на пажити равнин.

@темы: Греция

23:18 

Как всегда -- шла в книжный за одной книжкой, а вернулась с другими. Хотела-то я свежеизданные "Беседы с переводчиками" Калашниковой, где имеется беседа с А.М. Но, видно, они настолько свеже изданные, что в Дом книги их еще не завезли. А зато купила сборник Сильвии Плат, который давно искала, да что-то найти не могла. Он тоже этого года. Наконец-то у нас ее издали, да как -- в "Литпамятниках", в редакции Теда Хьюза, с прекрасными иллюстрациями, с интересными статьями о ней в приложении... Молодцы. Лучше поздно, чем.
Еще купила щастье: книжку Ярхо "Семь дней в афинском театре Диониса".:ura:Я даже не видела никогда эту его работу.

Ну а пока я там ходила-выбирала, народ созывали по радио на презентацию первого тома парфёновского "Намедни" -- Парфёнов свою программу в книжном виде выпустил. :) Отличная книга получилась, альбом скорее -- большой формат, масса фотографий... Тут и сам аффтар подоспел, который сначала долго извинялся, что опоздал, потом долго благодарил своих жжистов (не помню уж, за что именно, ну, за что-то хорошее там у него в ЖЖ). А потом начал одной рукой подписывать книжки, а другой отвечать на вопросы.:frog: Первый вопрос, естественно, был таким: "Не собираетесь ли вы возвращаться на телевидение?" Он в ответ: "Да я с него и уходить-то не собирался!" Дружный смех всех присутствующих... Ну, думаю, раз уж я тут оказалась, надо, выходит дело, тоже книжку прикупить и автограф взять. Подписал он мне книжку, а я ему сказала, что ждем-с его появления в телевизоре. Он мило улыбнулся и мило поблагодарил... :)

Вот такой вот был продуктивный книжный поход. Больше всего радует, конешно, афинский наш театр.:yes:

@темы: Греция, Книжки

18:14 

Сейчас вдруг -- ни с того ни с сего -- подумала, что нет на свете города, где я хотела бы жить. Ну вот как обычно говорят: "Как бы я хотел жить (например) в Лондоне!" Или в Праге, или в Нью-Йорке, или в Париже, или... или в Рио-де-Жанейро.:) Я верю в кружочек на карте мировой и вас с собою не приглашаю... Так вот для меня такого кружочка на карте -- нет. И как-то это грустно все-таки.
Любимая мною до беспамятства Ока, те места -- это другое. Я говорю именно про ГОРОД -- про город как совокупность социокультурной (я дико извиняюсь) среды, архитектуры, истории, так и далее, так и далее...
Мне б вот такое городишко-то. Вот на него я согласна, ага. :lol2:


:weep3:

@темы: Греция, всякие мысли

20:47 

Константинос Кавафис


Ионическое

Зачем разбили мы кумиры их?
Зачем изгнали их из древних храмов?
Изгнание для них не стало смертью.
О, ионийская земля, они тебя, как прежде, любят,
и память о тебе хранят их души.
Когда восходит над тобой
высокий августовский день,
пропитан воздух твой их жизненною силой.
Порою образ молодой, бесплотный,
неясный образ поступью крылатой
легко проходит по твоим холмам.

(Пер. А. Величанского)

Это "мы" -- да еще дважды, подряд... (Прямо как у Уайльда в "Редингской тюрьме": "А к нам, мерзавцам и ворам, не приходил покой,/ а нас, рыдавших в первый раз и над чужой судьбой..." Помню, как меня в детстве это поражало...)
Возвращаясь к Кавафису -- ах, что за глупости, Константин Петрович,:) право! Ну какой же Вы -- они? Вы -- это Вы. :yes: :heart:
А это вот -- Керкира, самый северный из Ионических островов.


@темы: Греция

18:47 

Дельфин не роскошь.


@темы: Греция

20:53 



Среднестатистический эллин :), получившийся путем компьютерного смешивания пятнадцати (что ли) различных бюстов.

Ну, явственно здесь узнаются Платон, Ксенофонт, что-то от Перикла, от Еврипида, от Солона, может быть... А больше что-то никого я различить не могу. Сократа-то уж точно нет. Думаю, что если бы в проекте участвовал бюст Сократа, результат получился бы несколько иным. ;-)

Вот описание эллинского типа внешности, сделанное неким Адамантиосом (врачом, жившим в начале V века н.э.), про которого сказано, что ему можно верить, так как сам он был не грек, а александрийский еврей :):

"Жители тех стран, где эллинский тип сохранился чистым, высоки ростом, широкоплечи, с прямым станом и крепкими членами; у них белая кожа, светлые волосы, на щеках небольшой румянец; ноги прямые, стройные, с небольшими ступнями, голова круглая, средней величины, крепкая шея. Их волосы с рыжеватым отливом, мягкие и слегка вьющиеся; у них прямоугольные лица с тонкими губами и прямым носом. Их глаза, подернутые влагой, отличаются мягким и проницательным взглядом и сильным блеском; из всех народов у греков самые красивые глаза".

Такое вот врачебное описание. :) Пятый век... То есть этот самый Адамантиос, можно сказать, успел застать последних из этой расы, которой скоро не осталось на Земле.

@темы: Греция

23:30 



"И сойдешь на брег священный
с корабля, Неоптолем,
чтоб на холм уединенный
положить и меч, и шлем.

Вкруг уж пусто. Смолкли бои.
Тихи Ксант и Симоис.
И уже на грудах Трои
плющ и терние свились.

Обойдешь равнину брани.
Там, где ратовал Ахилл,
уж стадятся робки лани
вкруг оставленных могил..."



@темы: Греция

12:56 

На сайте, древнегреческому посвященном, внизу баннер, приглашающий на занятия с носителями иностранных языков. Надо позвонить и осведомиться, сколько стоит час с носителем древнегреческого. С native, тксть, user. Рекламку давали? Благоволите. :jump4:

:weep3:

@темы: Греция

14:42 

Греческие непонятки

А вот давно меня интересует, как совмещаются друг с другом два нижеследующих утверждения:

1. Во время Олимпийских (а также всех прочих) игр некоторые атлеты употребляли бычью кровь в качестве допинга (за что, конешно же, подвергались всяческому позору и поношению);

и 2. Фемистокл покончил с собой, выпив бычьей крови.

Какая интересная субстанция, однако, эта бычья кровь -- то она допинг, то смертельный яд. Может, от дозировки зависит? Немножко выпил -- прыгаешь, как Фаилл, а побольше отхлебнул -- всё, на луга асфоделей? Загадка.

@темы: Греция

дневник Alnika

главная